1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,475
<i>கிட்டத்தட்ட 800 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,898
<i>ஒரு இராணுவ மேதை வெளியே வந்தார்
மங்கோலியாவின் அரை உலகத்தை கைப்பற்ற.</i>

4
00:00:26,026 --> 00:00:31,442
<i>இவர் யேசுகேயின் மகன்,
ஒரு சிறிய நாடோடி இனத்தின் தலைவர்.</i>

5
00:00:33,575 --> 00:00:37,489
<i>இந்த விதியின் மனிதன்,
ஒரு சிறுவனாக என் அருகில் சவாரி,</i>

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,286
<i>தேமுஜின்,</i> என்று அழைக்கப்பட்டது

7
00:00:39,831 --> 00:00:45,043
இளவரசனாக ஆட்சி செய்யப் பிறந்தவன்
வெற்றியாளர்களின், செங்கிஸ் கான்.</i>

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,684
தேமுதிக! தேமுதிக!

9
00:01:42,144 --> 00:01:44,557
நான் உன்னை வாழ விரும்பினேன்,
யேசுகேய்.

10
00:01:44,646 --> 00:01:48,310
நான் மற்றவரின் தலைவர்களை விரும்பினேன்
பழங்குடியினர் மெர்கிட்ஸின் ஜமுகா எப்படி என்பதை அறிய

11
00:01:48,400 --> 00:01:51,484
மீறுபவர்களை தண்டிக்கிறார்
அவரது மேய்ச்சல் நிலங்களில்.

12
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
குதிரைகளைப் பயன்படுத்து!

13
00:02:10,130 --> 00:02:11,246
உங்கள் கையை இருங்கள்!

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,959
என் வார்த்தைகளைக் கேள்,
ஜமுகா பிரபு.

15
00:02:21,183 --> 00:02:22,765
அது எழுதப்பட்டுள்ளது
நட்சத்திரங்களில்

16
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
உயிரைப் பறிக்கும் மனிதன் என்று
யேசுகேயின் மகன் இறந்துவிடுவார்.

17
00:02:25,437 --> 00:02:27,850
மற்றும் விரைவில் இறக்க,
மற்றும் அவரது சொந்த வாளால்.

18
00:02:28,357 --> 00:02:30,565
நீங்களே பாருங்கள்,
வலிமைமிக்க இறைவன்.

19
00:02:31,193 --> 00:02:32,309
'இது ரத்தத்தின் அடையாளம்.

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,450
அவர் என்ன அழைக்கப்படுகிறார்?

21
00:02:41,536 --> 00:02:42,868
தேமுஜின்.

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,244
"இரும்பு மனிதன்."

23
00:02:50,253 --> 00:02:52,461
அப்போது நான் அவனைக் காப்பாற்றுவேன்.

24
00:02:52,547 --> 00:02:56,006
அதனால் அவர் சாட்சியாக இருக்கலாம்
அவரது தந்தைக்கு மரணத்தை இப்போது கொடுக்கிறேன்.

25
00:03:06,019 --> 00:03:07,430
தேமுதிக!

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,863
இந்த நாளில் இருந்து,
நீங்கள் காலர் அணிவீர்கள்.

27
00:03:23,495 --> 00:03:27,079
நான் ஒரு மாற்றம் செய்வேன்
உங்கள் கழுத்தில் போட.

28
00:06:40,609 --> 00:06:45,479
ஓ! ஓ, இல்லை! ஓ, தயவு செய்து என் பந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
என் பந்து! ஓ!

29
00:07:07,552 --> 00:07:09,635
அவனை விட்டு விலகி,
சகோதரி.

30
00:07:09,721 --> 00:07:11,337
என்ன தீங்கு
இளைஞன் செய்தான்

31
00:07:11,431 --> 00:07:13,013
அவர் வேண்டும் என்று
சாங் அணிய வேண்டுமா?

32
00:07:13,099 --> 00:07:14,510
ஜமுகாவின் கட்டளைகளைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
அதனால் அவனை விட்டுவிடு.

33
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
தவிர,
அவருடைய தந்தையும் எங்கள் இனத்தின் எதிரி.

34
00:07:16,978 --> 00:07:18,185
இப்போது விலகி வா.

35
00:07:55,475 --> 00:07:56,886
நீங்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறீர்கள்?

36
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
தேமுஜின்.

37
00:07:59,104 --> 00:08:01,767
ஏன் அந்த கொடுமையை வைத்திருக்கிறார்கள்
உன் கழுத்தில் நுகம்?

38
00:08:02,774 --> 00:08:03,981
நீங்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறீர்கள்?

39
00:08:05,318 --> 00:08:06,650
போர்டேய்.

40
00:08:17,956 --> 00:08:21,290
நீங்கள் முகாமுக்குத் திரும்புவீர்கள்,
இளவரசி. உங்கள் சகோதரர்களுடன் செல்லுங்கள்.

41
00:08:21,376 --> 00:08:23,868
நான் எந்த உத்தரவும் எடுக்கவில்லை
உங்களிடமிருந்து, ஜமுகா.

42
00:08:25,463 --> 00:08:27,580
நீங்கள் சொல்வது போல், போர்ட்டே,
இன்னும் இல்லை.

43
00:08:48,778 --> 00:08:51,441
நாய்களுக்கு கற்பிக்கப்பட வேண்டும்
இடத்தில் இருக்க.

44
00:08:53,074 --> 00:08:54,315
செங்கல்.

45
00:08:59,622 --> 00:09:00,988
அதைக் கொடு.

46
00:09:06,504 --> 00:09:10,043
இப்போது, ​​இரும்பு மனிதன்.

47
00:09:13,344 --> 00:09:15,961
கீழே! கீழே!

48
00:09:17,766 --> 00:09:19,302
கீழே! கீழே!

49
00:09:32,489 --> 00:09:36,449
ஜமுகா ஆண்டவர் துணிச்சலானவர்
ஒரு மனிதன் நுகத்தடியின் போது.

50
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
குச்லுக்.

51
00:10:10,610 --> 00:10:12,442
அவருக்குப் பிறகு, அவருக்குப் பிறகு!

52
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
தேமுதிக!

53
00:11:17,594 --> 00:11:20,052
தேமுதிக!

54
00:11:20,138 --> 00:11:21,299
ஜீன்!

55
00:11:24,142 --> 00:11:25,303
தந்தை ஜீன்!

56
00:11:27,270 --> 00:11:28,886
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

57
00:11:28,980 --> 00:11:31,643
நட்சத்திரங்களை கலந்தாலோசித்தேன்
மற்றும் என்...

58
00:11:33,109 --> 00:11:34,316
ம்ம்?

59
00:11:34,694 --> 00:11:37,437
தவிர,
செங்கால் காட்டினார்.

60
00:11:37,947 --> 00:11:39,154
செங்கலா?

61
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
அவரால் பேச முடிந்தால்,

62
00:11:49,459 --> 00:11:52,327
அவர் செய்வார் என்று உங்களுக்குச் சொல்வார்
இனி எங்களுடன் இரு.

63
00:11:54,464 --> 00:11:58,333
நீங்கள் தலைவராக இருக்கலாம்
மங்கோலியர்களின் மிகச்சிறிய பழங்குடி,

64
00:11:58,426 --> 00:11:59,462
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
அது ஒரு ஆரம்பம்.

65
00:12:01,512 --> 00:12:03,219
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

66
00:12:50,186 --> 00:12:52,803
இது ஒரு இராணுவத்தை வைத்திருக்க முடியும்.
நாம் எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்?

67
00:12:53,356 --> 00:12:56,895
மெர்கிட்ஸ் ஆவிகள் மட்டுமே என்று நினைக்கிறார்கள்
மற்றும் பேய்கள் இந்த உயரத்தில் வாழ முடியும்.

68
00:12:56,985 --> 00:13:00,149
அவர்கள் தொடர்ந்து நம்பும் வரை,
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

69
00:13:01,114 --> 00:13:03,777
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது
உண்மை, நாம் எங்கு செல்வது?

70
00:13:03,866 --> 00:13:05,653
கிழக்கு அல்லது மேற்கு?

71
00:13:06,160 --> 00:13:09,699
அந்த நேரம் வரும்போது,
நீங்கள் முடிவு செய்வீர்கள்.

72
00:13:11,291 --> 00:13:14,580
ஆனால் இது உங்களுக்கு உதவக்கூடும்.

73
00:13:15,420 --> 00:13:22,293
நம் உலகம் அப்படித்தான்
மூன்று பெரிய வட்டங்கள்.

74
00:13:24,971 --> 00:13:28,305
இங்கே, மேற்கு நோக்கி,

75
00:13:29,892 --> 00:13:33,135
சமர்கண்ட் மற்றும் புகாரா,
பெர்சியர்களின் நிலங்கள்.

76
00:13:33,229 --> 00:13:36,097
வர்த்தகம் செய்யும் பணக்கார நாடுகள்
வெள்ளை நிறமுள்ள கிறிஸ்தவர்கள்

77
00:13:36,190 --> 00:13:37,556
பாலைவனத்திற்கு அப்பால் இருந்து.

78
00:13:37,650 --> 00:13:39,357
மேலும் இங்கே,
கிழக்கு நோக்கி?

79
00:13:40,445 --> 00:13:42,277
நான் பயணம் செய்யவில்லை
மலைகளின் கிழக்கு,

80
00:13:42,363 --> 00:13:45,606
ஆனால் நான் பேசினேன்
கேரவன்களில் இருந்து வணிகர்கள்,

81
00:13:46,117 --> 00:13:48,905
மற்றும் அவர்கள் என்னிடம் கூறியுள்ளனர்
பெரிய சுவர்களில்,

82
00:13:48,995 --> 00:13:51,658
அவற்றையும் தாண்டி,
சீன இராச்சியத்தின்.

83
00:13:52,332 --> 00:13:55,370
பெரிய நகரங்களின் தேசம்,
அங்கு மக்கள் பட்டு உடுத்துவார்கள்.

84
00:13:55,460 --> 00:13:57,247
ஆண்கள் கூட.

85
00:13:57,337 --> 00:14:00,375
மற்றும் வணிகர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்
மசாலா மற்றும் அரிய மரங்களின் தேடல்

86
00:14:00,465 --> 00:14:03,299
நாடுகளில் இருந்து
கிழக்கு கடல்களுக்கு அப்பால்.

87
00:14:04,969 --> 00:14:06,176
இங்கே, மையத்தில்?

88
00:14:08,097 --> 00:14:11,590
ஒரு தரிசு, வெற்று வட்டம்
மங்கோலியர்கள் மட்டுமே வசிக்கும் இடம்.

89
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
அது ஏன் தரிசாக காலியாக இருக்க வேண்டும்
அது இதயப்பகுதியில் இருக்கும் போது,

90
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
பணக்கார மேற்கு இடையே
மற்றும் பணக்கார கிழக்கு?

91
00:14:17,231 --> 00:14:21,566
பழங்குடியினர் மெர்கிட்களை விரும்புவதால்,
சல்கிட்ஸ், டாங்குட்ஸ் மற்றும் பலர்

92
00:14:21,652 --> 00:14:25,020
தங்களுக்குள் சண்டை போடுவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்,
அதனால் தான்.

93
00:14:25,615 --> 00:14:27,698
ஆனால் அவர்கள் ஒன்றாக இணைந்தால்?

94
00:14:27,784 --> 00:14:31,073
மங்கோலியர்கள் மட்டுமே இருக்கும் நேரம்
ஒன்றாக இணைந்தது மரணத்தில் உள்ளது.

95
00:14:35,124 --> 00:14:38,708
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இருப்பதில் மிகச்சிறிய பழங்குடி.

96
00:14:38,795 --> 00:14:41,003
அது கடினமாக இருக்கும்
அது மிகவும் சிறியதாக இருக்கும்.

97
00:14:42,715 --> 00:14:44,581
பிறகு நாம் வேண்டும்
அதை பெரிதாக்குங்கள்.

98
00:15:06,322 --> 00:15:08,063
மெர்கிட்ஸ்.

99
00:17:40,184 --> 00:17:41,846
நீங்கள் எந்த கோத்திரம்?

100
00:17:42,645 --> 00:17:43,931
சால்கிட்ஸ்.

101
00:18:40,786 --> 00:18:44,996
ஆவிகள் இருக்கிறதா என்று இப்போது பார்ப்போம்
காற்று நமக்கானது அல்லது நமக்கு எதிரானது.

102
00:19:38,928 --> 00:19:42,217
இந்த ஆண்கள்,
அவர்கள் சல்கிட்கள் போல் இருக்கிறார்கள்!

103
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
ஒருவேளை ஏனெனில்
அவர்கள் சல்கிட்கள்.

104
00:19:47,436 --> 00:19:50,099
சால்கிட்ஸ்?
உங்களுடன் சவாரி செய்கிறீர்களா?

105
00:19:50,564 --> 00:19:55,559
ஆம், சல்கிட்ஸ் மற்றும் யேசுகேய்,
ஒன்றாக.

106
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
அங்கே,
தேமுஜின் பிரபு,

107
00:20:14,672 --> 00:20:16,834
கேரவன் சாலை ஆகும்
தாஷ்கண்டிற்கு.

108
00:20:16,924 --> 00:20:19,086
பழைய நாட்களில்,
அதன் மீது பல போர்கள் நடந்தன.

109
00:20:19,176 --> 00:20:21,509
ஆனால் பல அடிமைகள் கொல்லப்பட்டனர்.
குறைந்த லாபம் இருந்தது.

110
00:20:21,595 --> 00:20:24,804
எனவே,
அடிமை பாதை ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.

111
00:20:24,890 --> 00:20:25,926
ஒரு ஒப்பந்தமா?

112
00:20:26,016 --> 00:20:28,633
குவாரேஸ்மின் ஷா
போர்நிறுத்தத்தை விதித்தது.

113
00:20:28,728 --> 00:20:30,390
அதற்கு அனைவரும் சத்தியம் செய்துவிட்டனர்.
அனைவரும் அதை கவனிக்கிறார்கள்.

114
00:20:30,479 --> 00:20:33,017
எந்த வீரருக்கும் அனுமதி இல்லை
இங்கே ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்ல.

115
00:20:33,107 --> 00:20:35,064
நல்லது!
அப்போது நாம் சண்டையிடாமல் தேர்வு செய்யலாம்.

116
00:20:35,151 --> 00:20:36,016
ம்ம்?

117
00:20:36,110 --> 00:20:39,194
உங்களுக்கு புரியவில்லை தேமுதிக.
ஒரு போர்நிறுத்தம் கையெழுத்தானது.

118
00:20:39,280 --> 00:20:40,862
நான் அதில் கையெழுத்திடவில்லை.

119
00:20:40,948 --> 00:20:42,905
அடிமைகள் கையெழுத்திடவில்லை.
ஆனால்...

120
00:20:42,992 --> 00:20:44,403
பெண்கள் இருப்பார்களா
அடிமைகள் மத்தியில்?

121
00:20:44,493 --> 00:20:45,950
ஆம் ஆண்டவரே.
நல்லது.

122
00:20:46,036 --> 00:20:48,904
என் ஆட்கள் குதிரைகள் மற்றும்
ஆயுதங்கள், ஆனால் பெண்கள் இல்லை.

123
00:20:49,915 --> 00:20:52,328
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் நினைக்கிறீர்கள்
பெண்கள் இல்லாமல் இருப்பார்களா?

124
00:20:52,418 --> 00:20:53,534
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்?

125
00:21:21,155 --> 00:21:22,862
என்ன அர்த்தம்
இதில்?

126
00:21:22,948 --> 00:21:27,568
அடிமை கேரவன் பாதுகாப்பில் உள்ளது
குவாரேஸ்மின் ஷாவின் தானே.

127
00:21:27,661 --> 00:21:30,495
இறைவனுக்கு நன்றி தெரிவிக்கவும்
ஷாவுக்கு தேமுதிக.

128
00:21:30,581 --> 00:21:31,992
தேமுதிக?

129
00:21:32,416 --> 00:21:35,204
தேமுதிக!

130
00:21:35,669 --> 00:21:36,876
கட்கே!

131
00:21:39,840 --> 00:21:43,550
என் இறைவா!
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்த நான்கு காற்றுகளுக்கு நன்றி.

132
00:21:44,136 --> 00:21:46,093
ஜமுகா விற்றுக்கொண்டிருந்தது
நான் ஒரு அடிமைக்காக.

133
00:21:46,180 --> 00:21:48,547
எப்படியோ நான் இல்லை
உன்னை அடிமையாக பார்க்கிறேன்.

134
00:21:48,641 --> 00:21:51,884
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

135
00:21:51,977 --> 00:21:53,138
இலவசமா?

136
00:21:53,229 --> 00:21:55,767
நீங்கள் எல்லாம் என்று சொன்னேன்
இலவசம், என் சகோதரிகளே,

137
00:21:55,856 --> 00:21:57,813
தொடர
இந்த கேரவனுடன்,

138
00:21:57,900 --> 00:22:00,187
அல்லது என் ஆட்களுடன் சவாரி செய்ய
மீண்டும் எங்கள் முகாமுக்கு.

139
00:22:00,277 --> 00:22:02,860
நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
ஒரு தேர்வு? பெண்களா?

140
00:22:05,074 --> 00:22:08,112
செங்கல்,
இந்த அடிமைகளின் கட்டுகளை அடிக்கவும்.

141
00:22:08,577 --> 00:22:11,570
இந்த போர் நிறுத்தம் நீடித்தது
100 ஆண்டுகள், காட்டுமிராண்டி!

142
00:22:11,914 --> 00:22:15,078
ஷா உங்கள் தலையில் இருப்பார்
நகர சுவர்களில் கூர்முனை.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,750
நீ இறந்தவுடன்,
இது முக்கியமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

144
00:22:30,349 --> 00:22:33,262
தாஷ்கண்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணம்,
மற்றும் ஷாவுக்கு எங்கள் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!

145
00:22:41,402 --> 00:22:43,064
ஒரு அதிசயம்!
ஒரு அதிசயம்!

146
00:22:43,153 --> 00:22:44,360
ஓ, நன்றி.

147
00:22:44,446 --> 00:22:47,314
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் நன்றியை நிரூபிக்க விரும்பினால்,
இந்த பெண்ணை எனக்கு கொடுங்கள், இல்லையா?

148
00:22:47,408 --> 00:22:50,116
- ஆனால் அவள் என் மனைவி!
- ஓ, இன்னொன்றை எடுத்துக்கொள்!

149
00:22:50,202 --> 00:22:52,694
போய் வேறொரு பெண்ணை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
நான் உனக்கு ஒரு குதிரை தருகிறேன்.

150
00:22:55,416 --> 00:22:57,248
நான் உனக்கு இரண்டு குதிரைகளைத் தருகிறேன்.

151
00:22:58,794 --> 00:23:02,162
இல்லை, நண்பர் ஷான்,
எந்த பெண்ணும் தன் விருப்பத்திற்கு மாறாக எடுக்கப்பட மாட்டான்.

152
00:23:02,256 --> 00:23:04,623
ஆனால், ஆண்டவரே,
அதற்குத்தான் பெண்கள்.

153
00:23:05,384 --> 00:23:07,171
மேலும்,
சிறந்தவை ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளன.

154
00:23:07,261 --> 00:23:10,174
ஒரு புத்திசாலி ஒரு தீர்ப்பளிப்பதில்லை
குதிரை அதன் சேண அடையாளங்களால்.

155
00:23:10,264 --> 00:23:12,381
வா, நான் செய்வேன்
உங்களுக்காக தேர்வு செய்யவும்.

156
00:23:13,225 --> 00:23:14,341
வா.

157
00:23:16,145 --> 00:23:18,432
ஏய், உனக்கு வேண்டுமா
ஒரு கணவர், காட்கே?

158
00:23:20,608 --> 00:23:21,769
என்று?

159
00:23:30,242 --> 00:23:33,235
அது சரி, அப்புறம்.
உங்களுக்கு பல மகன்கள் பிறக்கட்டும்.

160
00:23:35,831 --> 00:23:38,949
இது உங்களுக்கும் நேரம்,
என் ஆண்டவரே, மகன்களைப் பற்றிய எண்ணங்கள் இருந்தன.

161
00:23:39,043 --> 00:23:42,377
என் மனதில் தோன்றிய எண்ணங்கள்
உங்களைப் போன்ற ஒரு புனித மனிதருக்காக அல்ல.

162
00:23:42,463 --> 00:23:43,624
எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

163
00:24:41,897 --> 00:24:43,889
இதை எடுத்து கவனமாக இருங்கள்.

164
00:25:19,143 --> 00:25:20,679
தேமுதிக!

165
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
கட்கே!

166
00:25:33,782 --> 00:25:36,274
உணவு மற்றும் துணிகளை கொண்டு வாருங்கள்
இளவரசிக்கு.

167
00:25:36,368 --> 00:25:38,610
மற்றொரு கூடாரத்தை தயார் செய்யுங்கள்
நான் கழுவும் போது எனக்கு.

168
00:25:39,788 --> 00:25:41,029
கழுவவா?

169
00:25:50,215 --> 00:25:52,923
தேமுஜின் இறைவன்,
என் பெண்மணி.

170
00:25:59,016 --> 00:26:02,180
இருங்கள், பெண்ணே.
நான் உன்னை போக சொல்லவில்லை.

171
00:26:06,857 --> 00:26:08,439
அது உனக்கு முட்டாள்தனம்.

172
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
உனக்கு தெரியவில்லை
ஒரு முட்டாள் பெண் போல.

173
00:26:10,110 --> 00:26:12,318
நான் ஒரு முட்டாள் பெண் அல்ல.

174
00:26:13,238 --> 00:26:15,730
நான் அதை என்ன செய்தேன்
நீ முட்டாள் என்று நினைத்தாயா?

175
00:26:15,824 --> 00:26:18,111
என்று உத்தரவு போட்டீர்கள்
கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

176
00:26:18,202 --> 00:26:19,568
மாஸ்டர் யார்
தனது நாய்க்கு உணவளிக்கிறார்

177
00:26:19,661 --> 00:26:22,574
அவர் பதிலளிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
எந்த அந்நியரின் விசிலுக்கும்.

178
00:26:22,664 --> 00:26:24,701
என்னிடம் இருக்கலாம்
உன்னை நினைத்தேன்.

179
00:26:24,792 --> 00:26:27,455
நீங்கள் யார் அவர்களை நடத்துகிறீர்கள்
உங்களுக்கு நாய்களாக சேவை செய்.

180
00:26:27,544 --> 00:26:30,287
கேட்கே அல்ல.
அவள் என்னை குழந்தையாக வளர்த்தாள்.

181
00:26:31,632 --> 00:26:34,170
அவள் அதைப் பற்றி பெருமை கொள்ளவில்லை,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

182
00:26:35,177 --> 00:26:36,634
என் பெண்மணி, வேறு யாராவது
இப்போது எங்களைக் கேட்கிறது

183
00:26:36,720 --> 00:26:39,337
நீங்கள் என்று கற்பனை செய்வேன்
சண்டையை தூண்ட முயற்சிக்கிறது.

184
00:26:39,431 --> 00:26:41,138
ஆனால் அதற்கு எப்போதும் இரண்டு தேவை
சண்டை போட.

185
00:26:41,225 --> 00:26:42,761
என்னுடன் இல்லை அது இல்லை!

186
00:26:47,523 --> 00:26:49,105
நான் ஆவியுடன் கூடிய குதிரையை விரும்புகிறேன்.

187
00:26:49,191 --> 00:26:53,151
குதிரைகள், நாய்கள், விலங்குகள்,
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?

188
00:26:57,574 --> 00:27:00,237
இருந்ததை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
ஒரு முட்டாள் கேள்வி.

189
00:27:02,788 --> 00:27:05,826
ஆனால் அது உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால்,
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

190
00:27:05,916 --> 00:27:08,203
அது என்ன என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சொல்ல வந்தீர்கள்.

191
00:27:09,294 --> 00:27:12,378
நான் சொல்ல வந்ததை சொல்லிவிட்டேன்,
ஆனால் இதற்கு.

192
00:27:14,967 --> 00:27:17,960
நான் என்றால் என் இதயத்தில் ஆழமாக
உண்மையை தேட,

193
00:27:18,053 --> 00:27:21,387
என்ன என்று நானும் சொல்ல வேண்டும்
நான் செய்ததைச் செய்ய என்னை அதிகம் தூண்டியது

194
00:27:23,267 --> 00:27:27,136
என்பது ஆத்திரத்தின் சிந்தனை மற்றும்
நான் ஜமுகாவிற்கு கோபத்தை கொண்டு வந்தேன்.

195
00:27:27,229 --> 00:27:30,393
இரவில் திருடுவதற்கு
அவர் திருமணம் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்த பெண்.

196
00:27:39,366 --> 00:27:41,653
புறக்கணிக்கப்பட்டவர்! அடிமை!

197
00:27:41,743 --> 00:27:43,735
விரைவில் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்
ஒரு மர நுகத்தடியில்.

198
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
அடிமையாக பிறந்ததால்,
நீ அடிமையாக சாவாய்!

199
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
நான் அடிமையாக பிறந்தேன்!

200
00:27:51,086 --> 00:27:54,204
யேசுகேயை ஆளப் பிறந்தவர்
எப்போதும் என் நட்சத்திரங்களில் இருந்தது.

201
00:27:54,298 --> 00:27:58,008
மேலும் ஒரு பழங்குடியினர் மட்டுமல்ல, மக்கள்
பல பழங்குடியினர் என்னைப் பின்தொடர விதிக்கப்பட்டனர்,

202
00:27:58,093 --> 00:28:00,210
என் போர்களில் போராட,
நாடுகளை வெற்றிகொள்.

203
00:28:00,304 --> 00:28:02,466
இவை அனைத்தும் என் நட்சத்திரங்களில் இருந்தன.

204
00:28:03,891 --> 00:28:05,098
நீ...

205
00:28:05,642 --> 00:28:07,725
நீ, பெண்ணே,

206
00:28:09,229 --> 00:28:11,266
தைரியம் தூண்டு
என் கோபம்.

207
00:28:27,831 --> 00:28:29,447
இல்லை!

208
00:28:52,439 --> 00:28:54,977
ஒரு கை முதல் விஷயம்
ஒன்று மற்றவருக்கு கொடுக்கிறது.

209
00:29:12,042 --> 00:29:15,126
நான்... நான் இல்லையென்றால்
மிகவும் அசிங்கமான தோற்றம்

210
00:29:15,963 --> 00:29:17,704
இந்த கண்ணீருடன்,

211
00:29:18,465 --> 00:29:21,082
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்
அடுத்து உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

212
00:29:21,176 --> 00:29:22,462
ஆனால்...

213
00:29:24,304 --> 00:29:26,296
நான் அசிங்கமான தோற்றமுடையவன்,
பிறகு.

214
00:29:26,765 --> 00:29:29,382
நீங்கள் என்னுடன் உடன்படவில்லை.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

215
00:29:29,476 --> 00:29:31,058
பெண்ணே நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.

216
00:29:31,144 --> 00:29:34,228
நீங்கள் எனக்கு ஒரு போதும் கொடுக்கவில்லை
எதையும் சொல்ல வாய்ப்பு.

217
00:29:34,314 --> 00:29:36,306
என் சகோதரர்கள் எப்போதும்
அதையும் சொல்லுங்கள்.

218
00:30:31,413 --> 00:30:35,123
அவரது முகாம் அருகில் இருக்க வேண்டும்.
நம்முடைய ஒவ்வொரு அசைவையும் அவர் அறிவார்.

219
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
மற்றும் எங்களுக்கு தெரியும்
அவரது எதுவும் இல்லை.

220
00:30:36,835 --> 00:30:38,121
அவருடைய ஆட்கள் தோன்றுகிறார்கள்
எங்கிருந்தும்

221
00:30:38,211 --> 00:30:40,168
மேலும் அவை மறைந்துவிடும்
பேய்கள் போல.

222
00:30:40,255 --> 00:30:42,588
இரத்தம் வரும் பேய்கள்
எந்த சாதாரண மனிதனையும் போல

223
00:30:42,674 --> 00:30:44,256
அவர்கள் உணரும் போது
தலைவரின் கோடாரி.

224
00:30:44,343 --> 00:30:46,255
உங்களில் சிலர் செய்வது போல,

225
00:30:46,345 --> 00:30:48,803
நீங்கள் கொண்டு வரவில்லை என்றால்
அவள் மீண்டும், மற்றும் விரைவில்.

226
00:30:51,224 --> 00:30:53,932
அவளை திருட வேண்டும்
எனது சொந்த முகாமிலிருந்து வெளியே,

227
00:30:54,019 --> 00:30:56,136
மற்றும் மூக்கு கீழ் இருந்து
உங்கள் அனைவரின்.

228
00:30:56,229 --> 00:30:58,687
மூக்குக்கு அடியில் இருந்து
அவளுடைய சகோதரர்களின்.

229
00:31:02,235 --> 00:31:03,567
அவளுடைய சகோதரர்கள்.

230
00:32:07,217 --> 00:32:10,836
இவர்தான் என் மூத்தவர்
சகோதரர், சுபோதை.

231
00:32:11,179 --> 00:32:13,671
மற்றும் ஜெபாய்,
மற்றும் கசார்.

232
00:32:16,518 --> 00:32:17,975
மை லார்ட் டெமுஜின்.

233
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
மை லார்ட் மற்றும்
என் கணவர்.

234
00:32:24,901 --> 00:32:26,733
யாரும் உங்களைப் பின்தொடரவில்லையா?

235
00:32:26,820 --> 00:32:30,609
நட்சத்திரங்களைத் தவிர வேறு எதையும் நாங்கள் காணவில்லை.
அருவியின் சத்தத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் கேட்கவில்லை.

236
00:32:30,699 --> 00:32:33,316
கவிதை இருந்தாலும்,
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

237
00:32:33,410 --> 00:32:35,072
நீங்கள், என் நண்பர்களே,
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

238
00:32:35,162 --> 00:32:36,778
மேலும் நன்றியுள்ளவரே, ஆண்டவரே.

239
00:32:36,872 --> 00:32:38,829
உங்களுக்கு சேவை செய்ய தயார்,
இறைவன்.

240
00:32:42,085 --> 00:32:43,872
சுபோதை, உன்னிடம் இருக்கிறது
எதுவும் சொல்ல?

241
00:32:43,962 --> 00:32:46,670
இது மட்டும்.
புனிதமானவர், அவர் பொய் சொல்கிறார்.

242
00:32:51,928 --> 00:32:53,135
நீ சொன்னாய்?

243
00:32:53,221 --> 00:32:55,304
நான் ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்தேன்
மலைப்பகுதியில் ஏறினார்.

244
00:32:55,390 --> 00:32:56,926
வானத்திற்கு எதிராக ஒரு பிரகாசம்.

245
00:32:57,017 --> 00:32:58,929
உங்கள் தீகள்
மிக அதிகமாக வங்கி.

246
00:34:52,048 --> 00:34:52,959
ஜீன்.

247
00:34:54,634 --> 00:34:56,341
வெளியே செல்ல தயாராகுங்கள்.

248
00:34:56,428 --> 00:34:58,545
எல்லா வண்டிகளையும் விடுங்கள்
ஆனால் ஒன்று.

249
00:34:59,347 --> 00:35:03,466
அப்பால் கிழக்குப் பாதையில் செல்லுங்கள்
ஜமுகாவின் முகாம் அங்கேயே காத்திருக்கிறது.

250
00:37:43,052 --> 00:37:43,963
போர்டேய்!

251
00:37:46,765 --> 00:37:47,801
போர்டேய்!

252
00:37:51,060 --> 00:37:52,050
போர்டேய்!

253
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
தேமுதிக!

254
00:38:07,952 --> 00:38:09,614
பின், பின்.

255
00:38:45,615 --> 00:38:46,981
அவளைப் பார்.

256
00:39:01,798 --> 00:39:03,630
காலம் நம் பக்கம் இருக்கிறது.

257
00:39:03,716 --> 00:39:06,550
ஜமுகாவிற்கு மணி நேரம் இருக்கும்
வான முகாமை அடையலாம்.

258
00:39:06,636 --> 00:39:10,971
அவர் ஏரிகளிலிருந்து மெர்கிட்களைப் பெறுவார்
அவனுடன் சேர சவாரி செய்யும் சமவெளிக்கு.

259
00:39:11,057 --> 00:39:14,676
யாரால் வேகமாக பயணிக்க முடியும்
கொஞ்சம் சாப்பிட வேண்டிய குதிரை,

260
00:39:15,019 --> 00:39:17,136
அல்லது 100 யார் வேண்டும்
பரந்த தீவனம்?

261
00:39:18,189 --> 00:39:19,896
நாம் எங்கு செல்வது?

262
00:39:20,400 --> 00:39:23,859
கிழக்கு. நாங்கள் குறுக்கே இருப்போம்
விடியும் முன் நதி.

263
00:39:40,712 --> 00:39:44,296
ஆண்டவரே, வெளியே மனிதனின் வேலை இருக்கிறது.
அவளை என்னுடன் விட்டுவிடு.

264
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
போர்டேய்.

265
00:39:58,187 --> 00:40:00,725
நான் உன்னை அவமானப்படுத்தினேன்
எல்லா மனிதர்களுக்கும் முன்பாக.

266
00:40:04,235 --> 00:40:05,225
ஜமுகா.

267
00:40:06,988 --> 00:40:08,729
நான் அவரிடம் கெஞ்சினேன்
என்னை கொல்ல.

268
00:40:51,282 --> 00:40:53,319
நாம் எப்போது
ஓய்வு, இறைவா?

269
00:40:53,409 --> 00:40:56,402
நாம் உறுதியாக இருப்பதற்கு முன் அல்ல
ஜமுகா துரத்தலை கைவிட்டது.

270
00:40:56,496 --> 00:40:58,533
பிறகு விடுங்கள்
நிறுத்தி போராடு.

271
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
சண்டை போடும் நேரம் வரும்போது சொல்கிறேன்.
மற்றும் முன் இல்லை.

272
00:41:01,793 --> 00:41:04,251
ஆனால் நாம் எவ்வளவு காலம் கிழக்கு நோக்கிச் செல்கிறோம்.
என் இறைவா?

273
00:41:04,337 --> 00:41:06,203
அனைத்து மூலம்
குளிர்காலம்,

274
00:41:06,297 --> 00:41:08,380
மற்றும் தேவைப்பட்டால்,
அடுத்த குளிர்காலத்தில்.

275
00:41:09,092 --> 00:41:10,754
கிழக்கு நோக்கிச் சென்றால்,

276
00:41:10,843 --> 00:41:13,836
நாம் ஒரு நிலத்தில் முடியும்
அவர்கள் நாய்களை சாப்பிடுகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

277
00:41:13,930 --> 00:41:16,263
அல்லது இருக்கலாம்
மக்கள்.

278
00:41:16,349 --> 00:41:19,183
ஜீன் கருத்துப்படி,
அது பெரும் செல்வம் கொண்ட நாடு.

279
00:41:19,268 --> 00:41:22,102
ஒரு பரந்த பேரரசு கட்டப்பட்டது
அறிவு மற்றும்...

280
00:41:23,272 --> 00:41:24,934
நமக்கு அறிவு இருக்க வேண்டும்.

281
00:42:45,813 --> 00:42:47,520
வாழ்த்துக்கள் நண்பர்களே.

282
00:42:48,066 --> 00:42:50,729
உங்களுக்கும்,
வாழ்த்துக்கள், போராளிகள்.

283
00:42:52,695 --> 00:42:56,985
நான் காம் லிங்,
இந்தியாவுக்கான பேரரசரின் தூதர்,

284
00:42:57,658 --> 00:42:59,900
எங்களிடம் திரும்புகிறது
பீக்கிங்கில் உள்ள நீதிமன்றம்.

285
00:43:00,661 --> 00:43:03,699
திரும்புவது, நீங்கள் பார்ப்பது போல்,
பேச்சு உருவமாக உள்ளது.

286
00:43:04,165 --> 00:43:06,782
நீங்கள் பயணம் செய்வது போல் தெரிகிறது
அதிக அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல்.

287
00:43:06,876 --> 00:43:09,960
முதலில் நம்ம மஞ்சுவிரட்டு
காவலர் எங்களை விட்டு வெளியேறினார்

288
00:43:10,046 --> 00:43:12,459
பின்னர் சக்கரம்
எங்கள் வண்டி உடைந்தது.

289
00:43:12,924 --> 00:43:15,587
அப்புறம் நம்ம டிரைவர்
எங்கள் குதிரைகளை திருடி,

290
00:43:15,676 --> 00:43:19,215
மற்றும் கால்நடைகள், எங்கள் நிறுவனத்தின் சோர்வை,
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.

291
00:43:20,264 --> 00:43:24,224
காற்று என்று ஒருவர் கூறலாம்
அதிர்ஷ்டம் சற்று குளிர்ச்சியாக வீசுகிறது.

292
00:43:24,310 --> 00:43:26,267
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
ஆபத்தான நாடு.

293
00:43:26,354 --> 00:43:29,142
ஒன்றைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
தேமுஜின் மற்றும் அவரது குதிரை வீரர்கள்,

294
00:43:29,232 --> 00:43:31,098
கடுமையான, வன்முறை மனிதர்கள்.

295
00:43:31,192 --> 00:43:33,434
எங்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லை
எங்கள் வாழ்க்கைக்காக.

296
00:43:34,821 --> 00:43:37,234
நாங்கள் கடிதங்களைத் தாங்குகிறோம்
எங்கள் பேரரசரிடமிருந்து.

297
00:43:37,323 --> 00:43:42,364
இது மிகவும் லாபகரமாக இருக்கும்
எங்களைக் கொலை செய்வதை விட மீட்கும் பொருளுக்கு எங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

298
00:43:43,496 --> 00:43:46,955
ஏன் கப்பம் பற்றி பேச வேண்டும்
மற்றும் கொலையா? செங்கல்!

299
00:43:49,377 --> 00:43:51,369
அவர்களுக்கு நாங்கள் காட்டுங்கள்
தீங்கு இல்லை என்று அர்த்தம்.

300
00:44:03,015 --> 00:44:04,506
மேலே!

301
00:44:23,119 --> 00:44:24,781
நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

302
00:44:24,871 --> 00:44:27,739
என்ன தங்கம் என்று சொன்னால்
உங்கள் சேவைகளுக்கு நீங்கள் தேவை.

303
00:44:27,832 --> 00:44:30,245
தங்கம், அரசே?
நான் வியாபாரி இல்லை.

304
00:44:31,043 --> 00:44:32,784
நீங்கள் என்னை மூழ்கடிக்கிறீர்கள்.

305
00:44:33,921 --> 00:44:36,959
கடைசியாக ஒரு கருணை
நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்ச வேண்டும்.

306
00:44:37,508 --> 00:44:42,094
அருகில் உள்ள சீனர்களுக்கு ஒரு செய்தி
குதிரைகள் மற்றும் உதவிக்கான இராணுவ பதவி.

307
00:44:42,180 --> 00:44:44,843
இது பற்றி
நான்கு நாட்கள் பயணம்.

308
00:44:44,932 --> 00:44:47,345
ஆனால் அது வெளியேறுவதைக் குறிக்கும்
நீங்கள் இங்கு பாதுகாப்பற்றவர்.

309
00:44:47,435 --> 00:44:49,643
எங்களிடம் உதிரி குதிரைகள் உள்ளன
உங்களுக்கு கடன் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி,

310
00:44:49,729 --> 00:44:51,516
மேலும், எங்கள் சேவைகள்
ஒரு துணையாக.

311
00:44:51,606 --> 00:44:53,017
ஒரு துணையா?

312
00:44:53,107 --> 00:44:56,066
என்னிடம் 200 ஆண்கள் உள்ளனர்,
அனைத்து முயற்சி மற்றும் சோதனை.

313
00:44:57,069 --> 00:44:59,937
மற்றும் எங்கள் எண்கள்
விரைவில் அதிகரிக்கப்படும்.

314
00:45:00,281 --> 00:45:02,898
என் மனைவி, அவள்
அவள் நேரம் அருகில்.

315
00:45:05,953 --> 00:45:10,243
பின்னர் அவள் அதை விட தகுதியானவள்
மேய்ப்பவனைப் போல் திறந்த வெளியில் சவாரி செய்.

316
00:45:11,209 --> 00:45:15,419
அவளுக்கு ஏழை வசதிகள் இருக்கும்
எங்கள் பரிதாபகரமான மற்றும் தகுதியற்ற வேகன்.

317
00:45:16,547 --> 00:45:17,788
தயவுசெய்து.

318
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
அதை உருவாக்க முயற்சிப்போம்
எங்களால் முடிந்தவரை சேவை செய்ய முடியும்.

319
00:45:26,349 --> 00:45:29,057
இப்போது, இந்த தேமுதிக
நீங்கள் பேசியது...

320
00:45:29,143 --> 00:45:33,183
பயம் வேண்டாம்.
அவர் ஒருபோதும் தாக்காத ஒரு நெடுவரிசை இது.

321
00:45:33,272 --> 00:45:35,104
என்னிடம் அவனுடையது
அதற்கான வார்த்தை.

322
00:47:10,411 --> 00:47:11,618
ஒரு பையனா?

323
00:47:11,704 --> 00:47:12,911
ஒரு மகன்.

324
00:47:21,130 --> 00:47:25,545
பழங்குடியினருக்கு பிறந்த முதல் குழந்தை
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக யேசுகையின்.

325
00:47:26,969 --> 00:47:30,883
மற்றும் ஒரு பையன். என் மகன்.

326
00:47:32,475 --> 00:47:33,716
தேமுஜின்.

327
00:47:33,809 --> 00:47:35,141
என் மகனே, போர்டே!

328
00:47:37,646 --> 00:47:39,979
நீ என் மனைவி,
இது என் மகன்.

329
00:47:42,902 --> 00:47:46,191
அவர் ஒரு பையனாக இருப்பார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்.

330
00:47:46,280 --> 00:47:51,025
அது இருக்க வேண்டும்.
வேறு எப்படி அவர் என்னைப் பின்தொடர்வார்?

331
00:47:52,078 --> 00:47:54,320
நான் முதலில் கவனித்த நாள்
உங்கள் உடல் பெரிதாக வளரும்

332
00:47:54,413 --> 00:47:58,282
நான் ஷானுக்கு அப்போது உத்தரவு போட்டேன்
ஒரு சேணம் கட்ட வேண்டும்,

333
00:47:58,376 --> 00:48:02,666
ஒரு சிறிய, நிச்சயமாக, ஒரு வில் மற்றும் ஒரு வாள்,
அவை அனைத்தும் அவரது பெயரைக் கொண்டுள்ளன.

334
00:48:02,755 --> 00:48:05,042
என்னை துன்புறுத்தாதே.
அவன் பெயர்.

335
00:48:05,591 --> 00:48:07,298
என் மகனின் பெயர்.

336
00:48:08,052 --> 00:48:11,011
ஜோச்சி,
எங்கள் இனத்தின் நிறுவனர்.

337
00:48:11,472 --> 00:48:15,307
ஜோச்சி. ஜோச்சி.
அழகான பெயர்தான்.

338
00:48:15,976 --> 00:48:17,137
இது பொருள் அல்ல
அழகாக இருக்க வேண்டும்.

339
00:48:17,228 --> 00:48:20,471
இது ஒரு மனிதனின் பெயருக்கு ஏற்றது
எங்கள் இனத்தின் தலைவர்.

340
00:48:20,564 --> 00:48:24,148
அவர் ஒரு மனிதனாக இருக்கும் நேரத்தில் மட்டுமே,
அது ஒரு தேசமாக இருக்கும்.

341
00:48:25,945 --> 00:48:30,406
ஒரு மனிதனால் அதை செய்ய முடிந்தால்,
அந்த மனிதர் யேசுகையின் தேமுஜின்.

342
00:48:32,701 --> 00:48:34,567
மங்கோலியர்களின் தேமுஜின்.

343
00:49:01,105 --> 00:49:03,597
இதை உருவாக்கக்கூடிய ஆண்கள்
உலகை ஆள வேண்டும்.

344
00:49:03,691 --> 00:49:06,604
எனவே நம் முன்னோர்கள் எப்போது நினைத்தார்கள்
அவர்கள் முதலில் அதை கருத்தரித்தனர்.

345
00:49:07,570 --> 00:49:11,234
பெருங்கடலில் இருந்து 2,000 மைல்கள்
தெற்கு மலைகளுக்கு.

346
00:49:12,324 --> 00:49:17,069
ஆனால், ஐயோ, இப்போது நம்மை நாமே ஆள முடியாது.
உலகம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

347
00:49:17,163 --> 00:49:18,620
என் இறைவா!

348
00:49:22,877 --> 00:49:26,461
அவர்கள் நண்பர்கள்.
பேரரசரின் வீரர்கள்.

349
00:49:36,307 --> 00:49:37,514
கண்ணாடி.

350
00:49:37,892 --> 00:49:39,724
வெறுமனே பிரதிபலிக்கிறது
சூரியனின் கதிர்கள்.

351
00:49:40,644 --> 00:49:44,979
ஆனால் இது மேலும் செய்திகளை கொண்டு செல்ல முடியும்
வேகமான குதிரைவீரனை விட வேகமாக.

352
00:49:46,567 --> 00:49:49,526
ஒரு குழந்தைத்தனமான சாதனம்,
ஆனால் பயன் இல்லாமல் இல்லை.

353
00:49:49,612 --> 00:49:52,104
தயவுசெய்து அதைப் பெறுங்கள்
தகுதியற்ற பரிசாக.

354
00:49:53,824 --> 00:49:56,532
இருப்பினும் ஒரு குறை,
நான் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்.

355
00:49:57,828 --> 00:50:00,286
காரணங்களுக்காக
விரைவில் தெரிய,

356
00:50:00,372 --> 00:50:04,662
அத்தகைய சாதனங்களை அனுமதிக்காதது நல்லது
ஒரு பெண்ணின் கைகளில் விழும்.

357
00:50:33,822 --> 00:50:36,986
அனைத்து கொழுப்பு கரடிகள் வேண்டும்
ஓநாய்களுக்குப் பொருந்தாது.

358
00:50:37,660 --> 00:50:39,117
இப்போது அதை நினைவில் கொள்க.

359
00:52:35,444 --> 00:52:39,438
நான் பேரரசருடன் பார்வையாளர்களைக் கேட்கிறேன்,
நிச்சயம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.

360
00:52:39,531 --> 00:52:40,897
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.

361
00:52:40,991 --> 00:52:43,153
பேரரசரும் கூட
கௌரவிக்கப்படும்.

362
00:53:17,403 --> 00:53:18,519
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

363
00:53:18,612 --> 00:53:21,104
அவர்கள் நம்மை கொதிக்க வைப்பார்கள்
உயிருடன் பின்னர் எங்களை சாப்பிடுங்கள்.

364
00:53:27,663 --> 00:53:28,494
இல்லை!

365
00:53:28,580 --> 00:53:30,537
அவர்கள் மட்டுமே செல்கிறார்கள்
எங்களை கழுவ வேண்டும்.

366
00:53:30,624 --> 00:53:31,614
கழுவவா?

367
00:53:31,709 --> 00:53:33,416
வழக்கமாக இருக்க வேண்டும்
நாட்டின்.

368
00:53:33,502 --> 00:53:34,709
ஏன்?

369
00:53:34,795 --> 00:53:36,912
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

370
00:53:37,005 --> 00:53:38,291
சரி, நான் செய்கிறேன்.

371
00:53:57,651 --> 00:54:01,770
ஷான்! ஷான்!

372
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அங்கு. வெளியே வா.

373
00:54:10,998 --> 00:54:12,990
நான்
மட்டுமே கழுவப்படுகிறது.

374
00:54:16,128 --> 00:54:17,289
காத்திருங்கள்!

375
00:55:27,407 --> 00:55:29,364
நமது தூதர் கூறியுள்ளார்
அவர் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறார்

376
00:55:29,451 --> 00:55:31,818
உங்கள் திறமைக்கு,
தைரியம் மற்றும் மரியாதை.

377
00:55:32,788 --> 00:55:34,700
காம் லிங் பெருந்தன்மையுள்ளவர்,
அரசே.

378
00:55:34,790 --> 00:55:37,328
நீங்கள் என்றும் எங்களிடம் கூறியுள்ளார்
ஒரு புத்திசாலி மற்றும் கவனிக்கும் மனிதர்.

379
00:55:37,417 --> 00:55:38,749
அது அசாதாரணமானது.

380
00:55:38,836 --> 00:55:42,580
நான் எப்போதும் சண்டை என்று நம்புகிறேன்,
குதிரைகள் மற்றும் பெண்கள்

381
00:55:42,673 --> 00:55:45,381
ஒரே நலன்களாக இருந்தன
உங்கள் தேசத்து மனிதர்களின்.

382
00:55:45,467 --> 00:55:48,710
பழங்குடியினர் ஒருவருடன் தொடர்ந்து போரிட்டு வருகின்றனர்
மற்றொன்றை தேசம் என்று அழைக்க முடியாது.

383
00:55:48,804 --> 00:55:51,262
பிறகு நாம் ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்
உங்கள் சண்டைகளை ஊக்கப்படுத்த.

384
00:55:51,348 --> 00:55:53,340
நீங்கள் மங்கோலியர்கள் வரை
உங்களுக்குள் சண்டை போடுங்கள்,

385
00:55:53,433 --> 00:55:56,016
நானும் என் மக்களும் வேண்டும்
கொஞ்சம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

386
00:55:56,103 --> 00:56:00,268
நிச்சயமாக வளமான மற்றும் வலிமையான தேசம்
உங்கள் பயம் எதுவும் இல்லை என.

387
00:56:00,357 --> 00:56:04,067
பயமா?
சீன சாம்ராஜ்யத்திற்கு அத்தகைய வார்த்தை எதுவும் தெரியாது.

388
00:56:05,988 --> 00:56:08,321
அப்புறம் என்ன நோக்கம்
பெரிய சுவரின்?

389
00:56:09,491 --> 00:56:12,655
சுவர் நாகரீகத்தை உறுதி செய்கிறது,
அறிவு,

390
00:56:12,744 --> 00:56:15,282
கலைகள், நமக்குத் தெரியும்
அவர்கள், பிழைப்பார்கள்.

391
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
எதை வைத்துக் கொள்ள அது இருக்கிறது
நமக்கு நாமே வேண்டும்.

392
00:56:18,166 --> 00:56:19,748
மக்களை உள்ளே வைத்திருக்க.

393
00:56:20,460 --> 00:56:22,122
என்னை வைத்துக் கொள்வதா?

394
00:56:22,212 --> 00:56:25,250
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்
ஆழ்ந்த பொழுதுபோக்கு.

395
00:56:25,340 --> 00:56:28,003
நீங்கள் அதை நேரடியாக செய்கிறீர்கள்
மற்றும் நேர்மறையான அறிக்கைகள்.

396
00:56:28,093 --> 00:56:32,963
நீங்களும் உங்கள் வலுவான, காட்டு மனிதர்களும் வருகிறீர்கள்
காற்று வீசுவது போல் என் நகரத்தில்.

397
00:56:33,557 --> 00:56:35,594
ஒரு புதிய வகை காற்று.

398
00:56:36,351 --> 00:56:38,217
காற்றை பிரார்த்திக்கிறோம்.

399
00:56:38,312 --> 00:56:39,428
வசீகரமானது.

400
00:56:39,521 --> 00:56:40,932
நான்கு காற்றுக்கு.

401
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
சிறந்தது மற்றும் சிறந்தது.

402
00:56:42,399 --> 00:56:43,810
நாங்கள்
வாய்ப்பு விளையாட்டு வேண்டும்

403
00:56:43,901 --> 00:56:46,564
இதில் நான்கு காற்றுகள் உள்ளன
அதி முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

404
00:56:46,653 --> 00:56:48,360
அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

405
00:56:48,447 --> 00:56:53,693
இதைவிட நுணுக்கமாக ஏதாவது கேட்டீர்களா
அல்லது அவர்களின் இனிமையான, சோகமான பாடலை விட நேர்த்தியானதா?

406
00:56:54,286 --> 00:56:57,620
கவிதையே முடியும்
இன்னும் ஆழமாக இல்லை.

407
00:56:58,916 --> 00:57:01,624
நீ கவிதை எழுதுவாயா,
தேமுதிக?

408
00:57:02,127 --> 00:57:04,995
நான் செய்யவில்லை.
எனக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை.

409
00:57:05,088 --> 00:57:08,547
பின்னர் நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.
நானே ஒரு கவிஞன்.

410
00:57:08,967 --> 00:57:10,959
அதனால்தான் நீங்கள்
இங்கு அனுப்பப்பட்டனர்,

411
00:57:11,053 --> 00:57:13,340
இங்குதான் நீங்கள் தங்க வேண்டும்
என் நண்பன்.

412
00:57:13,430 --> 00:57:16,468
நீ இங்கு வருவதில் விதி இருக்கிறது
என்னை நம்பு.

413
00:57:16,558 --> 00:57:20,643
நீங்கள் விதியைப் பற்றி பேசும்போது,
இது நான் நம்ப வேண்டிய ஒன்று.

414
00:57:20,729 --> 00:57:22,721
இறுதியாக நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
ஏதாவது பற்றி.

415
00:57:25,025 --> 00:57:27,563
பலவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம்
மேலும் பொதுவான விஷயங்கள்.

416
00:57:27,653 --> 00:57:30,896
பறவைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்களின் உரையாடல் என்னை திசை திருப்புகிறது.

417
00:57:31,573 --> 00:57:34,441
நாம் விவாதிக்க வேண்டும்
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும் தெய்வங்கள்.

418
00:57:34,534 --> 00:57:37,743
ஆதிகால மதங்கள் உண்டு
எப்போதும் என்னை கவர்ந்தது.

419
00:57:37,829 --> 00:57:40,867
நீங்கள் உங்கள் பரிமாற்றம் போது
இராணுவ விவகாரங்கள் பற்றிய அறிவு,

420
00:57:40,958 --> 00:57:44,542
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
கவிதை மற்றும் ஓவியம் கலை.

421
00:57:45,712 --> 00:57:48,955
என் பொறுமையைக் கட்டுப்படுத்துவது கடினம்
அரசே.

422
00:57:53,971 --> 00:57:56,304
எடுத்துக்கொள்.
அது கனமாக வளரும்.

423
00:57:59,351 --> 00:58:02,935
வெள்ளை நிறத்தில் இருப்பவர்.
அவள் தலையை உயர்த்தட்டும்.

424
00:58:06,984 --> 00:58:09,442
இன்றிரவு நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
கோடை அரண்மனை.

425
00:58:10,320 --> 00:58:13,188
அவளை அழைத்து வரவும்
நள்ளிரவில் எனக்கு.

426
00:58:39,725 --> 00:58:41,136
கைதிகள்.

427
00:58:41,518 --> 00:58:44,386
அதில் தவறில்லை.
நாங்கள் கைதிகள்.

428
00:58:47,274 --> 00:58:49,357
ஒரு தந்தக் கூண்டில்,
நிச்சயமாக.

429
00:58:50,027 --> 00:58:52,519
நாம் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
கிழக்கு நோக்கிச் சென்றார்.

430
00:58:52,612 --> 00:58:55,104
மன்னன் வேறு என்ன சொன்னான்.
தேமுதிக?

431
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
அவர் சொல்லாதது தான்,

432
00:58:59,786 --> 00:59:01,869
2,000க்கு மேல் உள்ளன
பீக்கிங்கின் சுவர்களில் ஆண்கள்,

433
00:59:01,955 --> 00:59:04,572
மற்றும் எங்கள் குதிரைகள்
எடுக்கப்பட்டுள்ளன.

434
00:59:07,127 --> 00:59:08,914
நாங்கள் என்ன செய்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
சுபோதையா?

435
00:59:09,004 --> 00:59:10,836
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான்
ஆலோசனையுடன் விரைவாக.

436
00:59:10,922 --> 00:59:13,130
அது என்ன
நான் எப்பொழுதும் சொன்னேன்.

437
00:59:13,216 --> 00:59:15,879
நாம் ஓடாமல் இருந்திருந்தால்,
ஆனால் ஜமுகாவை நிறுத்தி போராடினார்.

438
00:59:15,969 --> 00:59:18,712
நாம் யாரும் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.
நாங்கள் யாரும் இல்லை.

439
00:59:19,973 --> 00:59:22,386
உங்களிடம் வலிமை உள்ளது
வலது கை, சுபோதை,

440
00:59:22,768 --> 00:59:24,725
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அது என் பக்கத்தில் உள்ளது.

441
00:59:24,811 --> 00:59:29,681
ஆனால் உங்கள் வாய் இளமையாக இருக்கிறது
மற்றும் அதற்கு பயிற்சி தேவை.

442
00:59:35,238 --> 00:59:37,776
போதிய பயிற்சியுடன்,
என் சகோதரன்,

443
00:59:37,866 --> 00:59:40,483
நீங்கள் இன்னும் ஆகலாம்
என் வலுவான வலது கை.

444
00:59:40,577 --> 00:59:42,660
எனக்கு தேவை இருப்பதால்
மற்றொன்றின்.

445
00:59:52,589 --> 00:59:56,583
இந்த மயில், இந்த சக்கரவர்த்தி,
ஒரு விஷயத்தை கவனிக்கவில்லை.

446
00:59:57,260 --> 00:59:59,092
நிறைய இருக்கிறது
இங்கே கற்க,

447
00:59:59,179 --> 01:00:01,011
எவ்வளவு முடியும்
பின்னர் பயன்படுத்தப்படும்.

448
01:00:01,098 --> 01:00:04,341
இது ஒரு சிறை என்றால்,
மோசமான கஷ்டங்களைப் பற்றி என்னால் நினைக்க முடியும்.

449
01:00:04,434 --> 01:00:06,642
ஆம். எனக்கு தெரியும்
இவ்வளவு நன்றாக சாப்பிட்டதில்லை.

450
01:00:06,728 --> 01:00:09,516
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் கூட
சுத்தமாக இருப்பதை அனுபவிக்கவும்.

451
01:00:09,606 --> 01:00:13,600
அது இருப்பது இல்லை
நீங்கள் அனுபவிக்கும் சுத்தம், அது கழுவுதல்.

452
01:00:13,693 --> 01:00:15,685
சரி, பெண்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்,
நான் சொல்ல வேண்டும்.

453
01:00:17,864 --> 01:00:19,696
இவை அனைத்தும் தி
பேரரசர் நம்புகிறார்

454
01:00:19,783 --> 01:00:21,649
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்
பாராட்ட,

455
01:00:21,743 --> 01:00:24,702
மென்மையான வாழ்க்கை இருக்கும் வரை
நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பீர்கள்.

456
01:00:26,331 --> 01:00:27,867
போர்டே சொல்வது சரிதான்.

457
01:00:27,958 --> 01:00:30,826
எங்களின் எதுவும் எனக்கு வேண்டாம்
ஆண்கள் கொழுப்பு மற்றும் பயனற்ற.

458
01:00:31,503 --> 01:00:34,587
நாம் அனைவரும் தினமும் காலையில் உடற்பயிற்சி செய்வோம்,
ஒரு தொடக்கத்திற்கு.

459
01:01:12,794 --> 01:01:15,161
ஒரு மங்கோலியன் ஒருபோதும்
அவரது கத்தியை விட்டு விடுகிறது.

460
01:01:15,630 --> 01:01:17,462
தவிர இல்லை
அவர் இறந்துவிட்டார்.

461
01:01:20,302 --> 01:01:22,840
ஒரு நினைவூட்டல்
நீங்கள் எடுத்துச் செல்ல.

462
01:01:22,929 --> 01:01:25,842
பார்! அங்கே!
ஒரு சமிக்ஞை!

463
01:01:30,604 --> 01:01:32,721
என்ன சொல்கிறார்கள்?

464
01:01:32,814 --> 01:01:35,557
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் அது அவசரமாக இருக்க வேண்டும்.

465
01:01:41,114 --> 01:01:44,698
வரைபடத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
இது துல்லியமற்றது மட்டுமல்ல, செயலற்றது.

466
01:01:44,784 --> 01:01:46,366
அவர்கள் அழுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் புலம்பல்.

467
01:01:46,453 --> 01:01:48,410
எனக்கு ஆலோசனை வேண்டும்,
கலவரம் அல்ல.

468
01:01:55,545 --> 01:01:59,459
நிலைமை எச்சரிக்கையாக இருக்கும்,
அது வெறிக்கு தகுதியற்றது.

469
01:01:59,549 --> 01:02:02,041
ஒரு சிலரின் கந்தலான இராணுவம்
ஆயிரம் மஞ்சூரியன்கள்

470
01:02:02,135 --> 01:02:04,593
ஹோபே நகரைக் கைப்பற்றினர்,
அவ்வளவுதான்.

471
01:02:05,889 --> 01:02:09,382
அதையும் நாங்கள் கருதுகிறோம்
6,000 ஏகாதிபத்திய குதிரைப்படை

472
01:02:09,476 --> 01:02:11,638
வழியனுப்பப்பட்டனர் மற்றும்
பறக்க விடப்பட்டது.

473
01:02:11,728 --> 01:02:13,560
ஆனால் அது
புதிதாக எதுவும் இல்லை.

474
01:02:13,647 --> 01:02:16,640
சந்தேகமே இல்லை, நம் வாழ்நாளில்,
அது மீண்டும் நடக்கும்.

475
01:02:20,195 --> 01:02:21,481
இளவரசர் தெமுஜின்.

476
01:02:21,571 --> 01:02:24,860
நீங்களும் உங்கள் உறவினர்களும் மகிழ்ந்திருப்பீர்கள்
எங்கள் பேரழிவு செய்தியில்.

477
01:02:24,950 --> 01:02:26,282
செய்தியில் இல்லை,
அரசே,

478
01:02:26,368 --> 01:02:27,904
வழியில் மட்டுமே
நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்கள்.

479
01:02:27,994 --> 01:02:31,829
சில ஆயிரம் மஞ்சுவிரட்டுகள்
சிறிய கணக்கு, ஒப்புக்கொண்டது.

480
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
ஆனால் அவர்களின் உதாரணம்
தீவிரமாக இருக்கலாம்.

481
01:02:33,750 --> 01:02:37,243
மற்றவர்களும் அதை உணரலாம்
பெரிய சுவர் என்றால் ஒன்றுமில்லை.

482
01:02:39,589 --> 01:02:42,878
நான் என் நண்பரிடம் பேச விரும்புகிறேன்,
இளவரசர் தெமுஜின், தனியாக.

483
01:02:51,643 --> 01:02:53,680
சூடான ஒயின் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் தேநீர்.

484
01:02:53,770 --> 01:02:56,137
நீங்கள் இருங்கள் மற்றும்
எங்களை உடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

485
01:03:07,951 --> 01:03:11,991
இப்படித்தான் நான் நொடிகளில் ஓய்வெடுக்கிறேன்
பேரழிவு மற்றும் வேதனை.

486
01:03:12,080 --> 01:03:15,915
ஓவியம் ஒரு இனிமையானது என்று நான் காண்கிறேன்
மற்றும் அமைதியான சொத்து.

487
01:03:16,001 --> 01:03:18,209
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
மிகவும் நன்றாக வர்ணம்.

488
01:03:18,962 --> 01:03:20,749
நீங்கள் தொடக்கக்காரர் இல்லை.

489
01:03:20,839 --> 01:03:24,003
நாம் இருக்கிறோம் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்
பேரழிவுக்குப் பழகிவிட்டது.

490
01:03:24,092 --> 01:03:26,425
நான் பயப்படுகிறோம்
எங்கள் நண்பரை குறைத்து மதிப்பிட்டார்.

491
01:03:26,511 --> 01:03:29,049
அவர் எதிர்பாராதது
நுணுக்கத்தின் பரிசு.

492
01:03:30,432 --> 01:03:34,517
ஓ ஷம்சு ஒரு அரிசி
சிறந்த சுவையான மது.

493
01:03:34,602 --> 01:03:36,013
நான் உங்களுக்கு சிலவற்றை வழங்கலாமா?

494
01:03:36,104 --> 01:03:37,561
எனக்கு, தேநீர்.

495
01:03:37,647 --> 01:03:39,263
எனக்கு, மது.

496
01:03:40,233 --> 01:03:42,395
எனக்கு சந்தேகம் வரவில்லை
அதில், மாண்புமிகு,

497
01:03:42,485 --> 01:03:44,351
ஆனால் நான் தடை செய்துவிட்டேன்
அதை என் ஆட்கள் குடிக்க,

498
01:03:44,446 --> 01:03:45,903
நீங்கள் ஒருவேளை
கேட்டிருக்கிறார்கள்.

499
01:03:45,989 --> 01:03:47,321
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

500
01:03:47,824 --> 01:03:51,864
என் ஆர்வம் பெரிதும் புண்படுத்தவில்லை என்றால்,
ஏன்?

501
01:03:53,747 --> 01:03:56,581
ஏனென்றால் என் ஆண்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
இது போன்ற ஒரு நாளுக்கு தயார்.

502
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
ஆ! தயவுசெய்து தொடரவும்.
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

503
01:04:00,337 --> 01:04:02,499
இந்த மஞ்சு...
இது ஒரு பேரரசின் தலைவிதி

504
01:04:02,589 --> 01:04:06,583
ஒப்பிடும்போது சிறிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது
சோ லிங்கின் ஒரு கவிதைக்கு,

505
01:04:07,052 --> 01:04:10,841
அல்லது எனது புகழ்பெற்ற மூதாதையரின் ஓவியம்,
மாவோ குங்.

506
01:04:11,848 --> 01:04:13,339
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

507
01:04:14,851 --> 01:04:18,140
இருந்தால் நிறைய நேரத்தை மிச்சப்படுத்துவீர்கள்
நீங்கள் என்னை ஒன்று சொல்ல விடுங்கள்.

508
01:04:18,229 --> 01:04:21,097
அதாவது உங்களிடம் ஏதாவது வழங்க வேண்டும்.
என்ன?

509
01:04:21,858 --> 01:04:25,898
இந்த மஞ்சூரியன் படையெடுப்பாளர்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவை கூடிய விரைவில் அழிக்கப்பட்டதா?

510
01:04:25,987 --> 01:04:28,695
துரதிருஷ்டவசமாக,
என் இராணுவம் கரைந்து விட்டது.

511
01:04:28,782 --> 01:04:30,114
நான் உன்னை உயர்த்துவேன்
மற்றொன்று.

512
01:04:30,200 --> 01:04:31,486
மங்கோலியர்களா?

513
01:04:32,911 --> 01:04:34,243
எவ்வளவு?

514
01:04:34,329 --> 01:04:35,285
பணம் என்கிறீர்களா?

515
01:04:35,372 --> 01:04:37,614
வேறு என்ன செய்வது வீரர்கள்
போராட?

516
01:04:40,251 --> 01:04:43,460
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு பெரிய தங்கப்பெட்டி
எனது மூன்று மைத்துனர்களில்,

517
01:04:43,546 --> 01:04:46,539
அதனால் நான் அவர்களை வெளியே அனுப்ப முடியும்
சிறந்த ஆண்களை மட்டுமே நியமிக்க வேண்டும்.

518
01:04:48,343 --> 01:04:50,835
நான் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
வெறுமனே பதிலாக இல்லை

519
01:04:50,929 --> 01:04:53,421
படையெடுப்பாளர்களின் ஒரு படை
இன்னொருவருடன்?

520
01:04:53,890 --> 01:04:55,722
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

521
01:04:58,019 --> 01:05:00,261
தீர்வு உண்டு,
பெரியவர்.

522
01:05:00,897 --> 01:05:04,061
நானே, அவரை நன்கு அறிந்தவன்,
தேமுதிகவை நம்புவார்கள்.

523
01:05:04,901 --> 01:05:10,363
ஆனால் அவர் தனது மனைவியை விட்டு வெளியேறினால் மற்றும்
உங்கள் கைதிகளாக மகனே...

524
01:05:11,991 --> 01:05:13,152
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

525
01:05:13,785 --> 01:05:17,119
அந்த இளவரசர் தெமுஜினைப் பாருங்கள்
அவருக்கு தேவையான தங்கம் உள்ளது.

526
01:05:17,205 --> 01:05:18,662
மற்றும் நாங்கள் வழங்குவோம்
ஒரு சிறப்பு வெகுமதி

527
01:05:18,748 --> 01:05:22,207
உங்கள் மனைவியின் ஒருவருக்கு
சகோதரர்கள் நமக்கு அதிகம் உதவி செய்கிறார்கள்.

528
01:05:22,293 --> 01:05:23,534
தேவையும் இல்லை.

529
01:05:23,628 --> 01:05:25,665
இது ஒரு வழக்கம்,
மற்றும் ஒரு அழகான,

530
01:05:25,755 --> 01:05:29,499
வெகுமதியை முன்பே அறிவிக்க வேண்டும்
சேவை செய்யப்படுகிறது.

531
01:05:29,592 --> 01:05:32,335
எங்கள் அனுபவத்தில்,
இது பெரும்பாலும் வெற்றிக்கு உதவுகிறது.

532
01:05:32,429 --> 01:05:35,012
நீதிமன்றம் வேண்டும்
மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது.

533
01:05:35,098 --> 01:05:38,682
அவர்கள் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவர்களின் பேரரசர் சோர்வடைந்தார்,

534
01:05:39,060 --> 01:05:42,474
இல் அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றுகிறார்
அவரது மக்கள் சேவை.

535
01:05:43,565 --> 01:05:44,897
நான் அப்படியே செய்வேன், பெரிய சக்கரவர்த்தி,

536
01:05:44,983 --> 01:05:48,442
ஆனால் தேமுதிக மற்றும் நான்
செய்ய நிறைய இருக்கிறது...

537
01:05:49,612 --> 01:05:53,731
மிக நன்று. எந்த நிலையிலும்,
நான் இருக்கும் நிலையை நீங்கள் இருவரும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

538
01:06:08,756 --> 01:06:11,294
அவர் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?

539
01:06:11,384 --> 01:06:13,671
குதிரைகள் தயாராக உள்ளன.
நாம் ஏன் நம் வழியில் இருக்க முடியாது?

540
01:06:13,761 --> 01:06:16,128
ஏனென்றால் சக்கரவர்த்தி உங்களை விரும்புகிறார்
உன்னுடன் ஒரு நினைவை கொண்டு செல்ல,

541
01:06:16,222 --> 01:06:19,340
கொண்டு வரும் ஒரு பார்வை
நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருகிறீர்கள்.

542
01:06:52,926 --> 01:06:54,292
பாருங்கள்
படம்.

543
01:07:05,396 --> 01:07:09,640
இளவரசி சின் யூ.
பேரரசரின் இளைய மகள்.

544
01:07:09,734 --> 01:07:14,320
உங்களில் எவருடன் திரும்பினாலும்
குதிரை வீரர்களின் சிறந்த நிறுவனம்,

545
01:07:14,405 --> 01:07:15,441
அவன் அவளைப் பெறுவான்.

546
01:07:15,532 --> 01:07:18,320
ஏதேனும் காரணம் உள்ளதா
நாம் இப்போது தொடங்க முடியாது?

547
01:09:32,835 --> 01:09:33,825
சுபோதை.

548
01:09:51,562 --> 01:09:54,350
இருக்க கற்றுக்கொடுங்கள்
நான் இல்லாத போது ஒரு பெண்.

549
01:10:58,546 --> 01:11:01,038
அவர்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்
மீண்டும் ஒரு மணி நேரம்.

550
01:11:01,674 --> 01:11:03,256
ஜமுகா அவர்களை வழிநடத்துகிறார்.

551
01:11:05,678 --> 01:11:07,135
உங்கள் ஆண்களைப் பாருங்கள்.

552
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
இப்போது!

553
01:11:14,562 --> 01:11:17,430
உங்கள் படைகள் தாக்குதலை வழிநடத்தும்,
அங்கு வரை.

554
01:11:17,523 --> 01:11:19,640
இது மட்டுமே பொருத்தமானது
எங்களுக்கு மரியாதை உள்ளது.

555
01:11:19,734 --> 01:11:22,067
நீங்கள் தாக்க மாட்டீர்கள்
எந்த பெரிய வெற்றியுடனும்.

556
01:11:22,153 --> 01:11:24,190
அப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள்
மீண்டும் விழும்.

557
01:11:24,280 --> 01:11:25,612
பின்வாங்கவா?

558
01:11:25,698 --> 01:11:28,236
இதில் உங்களுக்கு சில அனுபவம் உண்டு,
நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

559
01:11:28,326 --> 01:11:29,487
ஆனால் நாம் முகத்தை இழக்கிறோம்.

560
01:11:29,577 --> 01:11:31,534
முகத்தை இழப்பது நல்லது
உன் தலையை விட,

561
01:11:31,621 --> 01:11:35,410
தோல்வியுற்ற பாதுகாவலராக
ஹோப் வெளிப்படையாக செய்துள்ளார்.

562
01:11:36,042 --> 01:11:37,328
நீங்கள் திரும்பி விழும் போது
இங்கே வழியாக,

563
01:11:37,418 --> 01:11:40,456
என் மங்கோலியர்கள் மீது விழுவார்கள்
அவை இரண்டு பக்கங்களிலிருந்தும்.

564
01:11:40,546 --> 01:11:43,960
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் படைகளை வழிநடத்துவீர்கள்
மீண்டும் என் கட்டளைப்படி.

565
01:11:44,050 --> 01:11:47,669
இப்போது உங்கள் ஆண்களை நிலைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
எப்போது முன்னேற வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

566
01:11:52,683 --> 01:11:53,719
ஜமுகா.

567
01:14:11,572 --> 01:14:13,234
நிறுத்து!

568
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
விரைவான மரணம் ஏற்படும்
மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

569
01:14:24,168 --> 01:14:25,659
நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

570
01:14:26,170 --> 01:14:30,005
ஒன்று நீங்கள் பின்பற்றுவதற்காக வாழ்கிறீர்கள்
தேமுதிகவின் பதாகை,

571
01:14:31,676 --> 01:14:33,633
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
உங்கள் தலைவர்கள்.

572
01:14:37,598 --> 01:14:39,510
இப்போது, அவற்றை எனக்குக் காட்டு,

573
01:14:39,600 --> 01:14:42,764
உங்களை அழைத்துச் சென்ற இந்த மனிதர்கள்
உங்கள் சாம்ராஜ்யத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சி.

574
01:14:53,572 --> 01:14:54,653
சுபோதை.

575
01:15:08,921 --> 01:15:10,162
ஜமுகா.

576
01:15:12,049 --> 01:15:14,006
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்வீர்கள்
மரணத்திற்கு.

577
01:15:14,677 --> 01:15:17,715
நீங்கள் அணியும் போது
கனமாகவும் கனமாகவும் வளரும்,

578
01:15:18,139 --> 01:15:21,223
மற்றும் அது கொண்டு வரும் சிரிப்பு
சத்தமாகவும் சத்தமாகவும் வளரும்.

579
01:15:21,976 --> 01:15:25,060
நீங்கள், தேமுஜின், செய்வீர்கள்
இந்த நாளில் வருத்தப்பட வாழ்க

580
01:15:25,688 --> 01:15:28,271
நீங்கள் தடுக்கும் போது
என் கழுத்தில் இருந்து கத்தி.

581
01:16:03,642 --> 01:16:07,056
என்ற காட்டுமிராண்டித்தனம்
அனைத்து காட்டுமிராண்டிகள்.

582
01:16:07,730 --> 01:16:10,393
தலைமை தாங்கிய மங்கோலியர்
மஞ்சூரியன்கள்.

583
01:16:12,818 --> 01:16:15,526
மேலும் அது அவருடையது
தண்டனை இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்

584
01:16:15,613 --> 01:16:18,606
யாருடையவர்களை விட
தலைகள் நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்.

585
01:16:19,408 --> 01:16:21,900
ஜமுகா ஆண்டவர்,
அரசே.

586
01:16:34,298 --> 01:16:39,839
"ஆண்டவரின் கொண்டாட்டத்தில்
தேமுதிகவின் மாபெரும் வெற்றி

587
01:16:40,596 --> 01:16:44,340
"மஞ்சூரியன் மீது
கிளர்ச்சி படையெடுப்பாளர்கள்,

588
01:16:45,351 --> 01:16:48,685
"அது எங்கள் விருப்பம்
இந்த நாளில் இருந்து,

589
01:16:49,939 --> 01:16:53,148
"அவர் அழைக்கப்படுவார்
வெற்றியாளர்களின் இளவரசர்,

590
01:16:54,443 --> 01:16:55,559
"செங்கிஸ் கான்!"

591
01:16:55,653 --> 01:16:59,738
செங்கிஸ் கான்!
செங்கிஸ் கான்!

592
01:16:59,824 --> 01:17:04,068
செங்கிஸ் கான்! செங்கிஸ் கான்!

593
01:17:04,161 --> 01:17:06,369
செங்கிஸ் கான்!

594
01:17:15,339 --> 01:17:16,875
எங்களை விடுங்கள் ஆண்டவரே.

595
01:17:17,466 --> 01:17:20,550
நாங்கள் அதை ஒரு என்று மட்டுமே கருதினோம்
உங்கள் வெற்றிக்கு வணக்கம்.

596
01:17:29,228 --> 01:17:31,971
இடி எப்படி வந்தது
உங்கள் கட்டளையின் பேரில் செயலிழக்கிறீர்களா?

597
01:17:32,565 --> 01:17:35,308
இது ஒரு எளிமையானது
ரசவாதியின் தந்திரம்.

598
01:17:35,401 --> 01:17:37,688
ஆனால் நாங்களும் பயன்படுத்தினோம்
நிறைய கருப்பு தூள்.

599
01:17:41,699 --> 01:17:43,110
கருப்பு தூள்.

600
01:17:47,288 --> 01:17:49,075
இன்றிரவு என்னிடம் வா.

601
01:17:49,165 --> 01:17:51,748
மற்றும் சிலவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்
உங்களுடன் உங்கள் தூள்.

602
01:17:52,293 --> 01:17:54,876
எப்படி என்று பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் அதை இடிமுழக்கமாக்குகிறீர்கள்.

603
01:18:06,348 --> 01:18:09,011
அவர்கள் இந்த நேரத்தில் மின்னலை உருவாக்குகிறார்கள்,
ஆனால் இடி இல்லை.

604
01:18:09,101 --> 01:18:10,637
அது நம்மிடம் உள்ள ஒன்று
அவர்களின் சோதனையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

605
01:18:10,728 --> 01:18:14,096
போது தான் இடி இடிக்கும்
ஒரு கொள்கலனில் அடைத்து வைக்கப்பட்டது.

606
01:18:14,190 --> 01:18:18,150
அப்போது கல்லைக் கூட எறியலாம்
மிக நீளமான வில் ஷாட்டை விட.

607
01:18:19,904 --> 01:18:21,691
நாம் ஆர்ப்பாட்டம் செய்வோமா?

608
01:19:06,659 --> 01:19:09,868
இதுவரை நீங்கள் இதை மட்டுமே பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
வரவேற்பு சத்தம் போடவா?

609
01:19:09,954 --> 01:19:13,368
மற்றும் சில நேரங்களில் அழகாக செய்ய
விளைவுகள் மற்றும் தீ மற்றும் தீப்பொறிகள்

610
01:19:13,457 --> 01:19:16,291
குழந்தைகளை மகிழ்விக்க.
எங்களிடம் பல வேறுபாடுகள் உள்ளன.

611
01:19:17,795 --> 01:19:20,208
நான் என்ன சொல்ல முடியும்
நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்.

612
01:19:26,428 --> 01:19:29,967
இது உங்கள் கடமை,
ஒரு புனித மனிதராகவும், ஞானமுள்ள மனிதராகவும்,

613
01:19:30,933 --> 01:19:33,425
இலாபம் பெற
இந்த அறிவு அனைத்தும்.

614
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
உனக்கு வேண்டுமா
ஏதாவது?

615
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
அந்த நீலத்தைக் கொடு
குதிரை, செய்வீர்களா?

616
01:20:10,723 --> 01:20:11,884
வா. வா.

617
01:20:22,776 --> 01:20:25,519
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
மீண்டும், அது செய்யப்பட வேண்டும்.

618
01:20:27,072 --> 01:20:31,157
இந்த மனிதன் வாழும் வரை,
அவருடைய கோத்திரத்தில் யாரும் உங்களுடன் சேர மாட்டார்கள்.

619
01:20:31,243 --> 01:20:34,862
அவர்களால் முடியாது.
அவர்களின் சட்டங்கள் மற்றும் எங்கள் சட்டங்கள் உங்களுக்கும் தெரியும்.

620
01:20:35,331 --> 01:20:37,038
அவரைக் கொல்ல வேண்டும்
ஒரு கருணை செயல்.

621
01:20:37,124 --> 01:20:40,242
ஓ, நான் கருணையைப் பற்றி பேசவில்லை,
ஆனால் பொது அறிவு.

622
01:20:43,589 --> 01:20:45,626
தேமுதிக, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

623
01:20:45,716 --> 01:20:49,460
நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேளுங்கள், ஒரு நாள்
நான் உன்னை எச்சரித்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்க.

624
01:20:50,387 --> 01:20:52,800
இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே உள்ளன
நீங்கள் ஜமுகாவுடன் செய்யலாம்.

625
01:20:52,890 --> 01:20:55,724
அவரை கீழே வைக்கவும்
எல்லா காலத்திலும் நிலம்,

626
01:20:56,477 --> 01:20:58,434
அல்லது அவரை உங்கள் பக்கத்தில் வைக்கவும்

627
01:20:58,979 --> 01:21:01,016
மற்றும் மெர்கிட்ஸ் வேண்டும்
உங்களுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

628
01:21:02,900 --> 01:21:04,892
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா
பெண்ணே உன் மனம்?

629
01:21:04,985 --> 01:21:08,649
என் தந்தையைக் கொன்ற ஜமுகா,
என்னை சங்கிலியால் கட்டி வைத்து,

630
01:21:08,739 --> 01:21:11,322
அல்லது இதெல்லாம் மறந்துவிட்டதா?
அனைத்தும் மன்னிக்கப்பட்டதா?

631
01:21:12,701 --> 01:21:15,114
மற்றும் நீங்கள், வடு
அவர் உங்கள் முதுகில் வைத்தார்,

632
01:21:15,829 --> 01:21:18,663
அதுவும் மறைந்து விட்டது
காலப்போக்கில்?

633
01:21:18,749 --> 01:21:20,615
வடுவும் இல்லை
என் முதுகில்,

634
01:21:20,709 --> 01:21:23,292
அல்லது நினைவுகள்
அது எப்படி அங்கு வந்தது.

635
01:21:24,088 --> 01:21:25,420
இல்லை, தேமுதிக.

636
01:21:27,049 --> 01:21:28,836
இவை நான் மறக்கவில்லை.

637
01:21:30,135 --> 01:21:32,718
வெறுப்பும் இல்லை
இந்த மனிதனுக்காக என்னிடம் உள்ளது.

638
01:21:35,265 --> 01:21:36,597
இன்னும்,

639
01:21:37,184 --> 01:21:39,597
நீங்கள் என்ன செய்ய உதவ
நீங்கள் நிறைவேற வேண்டும்,

640
01:21:39,686 --> 01:21:42,144
எங்கள் மக்களை உருவாக்க
ஒரு தேசமாக,

641
01:21:42,231 --> 01:21:45,690
நான் என் வெறுப்பை ஒதுக்கி வைக்க முடியும்,
ஏனெனில் அது அவசியமாக இருக்கும்.

642
01:21:45,776 --> 01:21:49,770
உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாக தெரியும் என்பதை அது காட்டுகிறது
என்னாலும் முடியும் என்று நினைக்க வேண்டும்.

643
01:21:49,863 --> 01:21:52,355
எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

644
01:22:00,249 --> 01:22:02,866
அதை முழுவதும் உடைக்கவும்
உங்கள் முழங்கால், தேமுஜின்.

645
01:22:06,964 --> 01:22:09,172
இப்போது இரண்டு துண்டுகள், ஒன்றாக.

646
01:22:13,846 --> 01:22:16,304
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

647
01:22:16,390 --> 01:22:19,224
நாம் மட்டுமே பலமாக இருக்கிறோம் என்று
நாம் பிரிக்கப்படாத போது.

648
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
மற்றும் ஒரு நாள்,
நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

649
01:23:20,787 --> 01:23:22,153
எங்களை விட்டுவிடு.

650
01:23:27,419 --> 01:23:30,537
அது உங்களுக்கு சாத்தியமா
முதலில் மங்கோலியனாக இருக்க வேண்டும்

651
01:23:31,006 --> 01:23:34,374
இரண்டாவதாக ஜமுகா,
மெர்கிட் இனத்தின் தலைவர்?

652
01:23:38,222 --> 01:23:40,555
மாற்றமும் உண்டு
உன் நாக்கை அடக்கிவிட்டதா?

653
01:23:40,641 --> 01:23:41,927
இன்னும் இல்லை.

654
01:23:42,392 --> 01:23:45,100
ஒருவேளை நான் அதை அணிந்திருந்தால்
நீங்கள் செய்த வரை.

655
01:23:46,063 --> 01:23:48,726
ஒருமுறை, நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
என் கழுத்தை துண்டிக்கவும்.

656
01:23:50,400 --> 01:23:52,983
ஒருவேளை என்னால் முடியும்
உங்களுக்கும் அதே.

657
01:23:54,279 --> 01:23:55,520
விலை?

658
01:23:55,614 --> 01:23:57,230
விலை இல்லை.

659
01:23:57,824 --> 01:24:00,032
ஒரு கனவு மட்டுமே நிறைவேறியது.

660
01:24:00,118 --> 01:24:03,702
ஒருங்கிணைந்த மங்கோலிய தேசம்,
தனித்தனி சண்டையிடும் பழங்குடியினர் மட்டுமல்ல.

661
01:24:03,789 --> 01:24:06,327
தேமுஜின் ஆண்டவருடன்
அதன் தலையில்.

662
01:24:06,708 --> 01:24:08,700
நட்சத்திரங்கள் உண்டு
அதை எழுதினார்.

663
01:24:09,836 --> 01:24:11,998
ஜீன், என் புனித மனிதரே,
இது உண்மை என்று என்னிடம் கூறுகிறார்.

664
01:24:16,134 --> 01:24:18,922
ஒரு மங்கோலிய தேசம்
வா, ஜமுகா, அது நடக்கும்.

665
01:24:19,721 --> 01:24:21,883
ஆனால் மெர்கிட்ஸ் எங்கள் பக்கத்தில் சவாரி செய்தால்,
அது விரைவில் வரும்.

666
01:24:21,974 --> 01:24:25,263
மெர்கிட்களுக்கு வேறு தேவையில்லை
பழங்குடியினர் அவர்களுக்கு அருகில் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

667
01:24:25,352 --> 01:24:27,218
அவர்களுக்குப் பின்னால்,
நான் சொல்ல வேண்டும்.

668
01:24:27,312 --> 01:24:29,224
மற்ற அனைத்தும்
ஏற்கனவே எங்களுக்கு பயம்.

669
01:24:29,314 --> 01:24:31,146
நமது சக்தி,
எங்கள் பலம்.

670
01:24:31,858 --> 01:24:34,475
என் மரணமும் கூட
அதை அழிக்க முடியாது.

671
01:24:34,570 --> 01:24:37,529
உங்களை விட உங்கள் சிந்தனை சிறியதா?
உங்களைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்க முடியுமா?

672
01:24:37,614 --> 01:24:41,824
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மங்கோலிய தேசம் பற்றிய உங்கள் கனவா?

673
01:24:41,910 --> 01:24:44,778
மேலும் இவை தவிர
நீங்கள் சொல்லும் நட்சத்திரங்கள்

674
01:24:44,871 --> 01:24:48,535
வேறு எது உன்னை நினைக்க வைக்கிறது
ஆட்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்களா?

675
01:24:49,418 --> 01:24:52,206
சுமந்து கொண்டு சாவீர்கள்
அந்த மாற்றம், ஜமுகா.

676
01:24:52,296 --> 01:24:55,084
இப்போது உங்கள் வார்த்தை என்னிடம் இல்லையென்றால்
உங்கள் மெர்கிட்ஸ் எங்களுடன் சவாரி செய்கிறார்கள்

677
01:24:55,173 --> 01:24:57,256
நாம் சீனாவை விட்டு வெளியேறும் நாள்.

678
01:24:57,342 --> 01:24:58,833
அந்த நாள் விரைவில்.

679
01:25:00,762 --> 01:25:03,004
நான் சுதந்திரமாக இருந்தால்
இந்த நுகத்திலிருந்து,

680
01:25:04,600 --> 01:25:08,093
என் கைகள் இன்னும் உன்னுடையதாக இருக்கும்
நரி மூச்சு எப்போதும்.

681
01:25:09,229 --> 01:25:10,561
சுபோதை!

682
01:25:14,818 --> 01:25:17,310
இந்த மிருகத்தை போடு
மீண்டும் அவரது கூண்டில்.

683
01:25:42,679 --> 01:25:43,920
உங்கள் விண்ணக மாட்சிமை...

684
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
காம் லிங், உங்களிடம் உள்ளது
குறுக்கிட மனம் இல்லை

685
01:25:45,766 --> 01:25:48,224
இந்த நேர்த்தியான
சிறிய பாடல் பறவைகள்?

686
01:25:48,769 --> 01:25:51,261
என் குறுக்கீடு
மகிழ்ச்சியான செய்திகளை தருகிறது.

687
01:25:51,980 --> 01:25:53,721
ஓ, மிகவும் நல்லது.

688
01:25:55,275 --> 01:25:57,437
இங்கே வா,
என் சிறிய குருவி.

689
01:26:01,073 --> 01:26:02,860
வந்து உட்கார்
என் அருகில்.

690
01:26:04,951 --> 01:26:06,613
தேவைப்பட்டால் தொடரவும்.

691
01:26:07,245 --> 01:26:11,580
செங்கிஸ் கான் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்
இன்றிரவு, உங்களுக்கும் உங்கள் நீதிமன்றத்திற்கும்,

692
01:26:11,667 --> 01:26:14,626
உங்கள் அனைத்திற்கும் நன்றி
பல ஆண்டுகளாக கருணை.

693
01:26:14,711 --> 01:26:16,122
நடுங்காதே குழந்தை.

694
01:26:16,213 --> 01:26:18,671
தெய்வீகமாக இருந்தாலும்,
நானும் மனிதன் தான்.

695
01:26:19,174 --> 01:26:21,211
மற்றும் பிரியாவிடையாக.

696
01:26:22,636 --> 01:26:23,843
பிரியாவிடை?

697
01:26:24,596 --> 01:26:26,178
உனக்கு தெரியுமா
இதை பற்றி?

698
01:26:26,264 --> 01:26:28,847
அவர்கள் திரும்ப விரும்புகிறார்கள்
தங்கள் சொந்த நிலங்களுக்கு.

699
01:26:29,226 --> 01:26:30,808
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

700
01:26:30,894 --> 01:26:34,558
உன்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்
ஒன்றுபட்ட மக்கள் என் கனவு.

701
01:26:34,648 --> 01:26:38,517
அதை நிறைவேற்றுவதற்கு சக்தி எடுக்க வேண்டுமா,
என்னிடம் இப்போது ஆண்கள் உள்ளனர்.

702
01:26:38,610 --> 01:26:40,602
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
அவர்களுக்கு நன்கு பயிற்சி அளித்தார்.

703
01:26:40,696 --> 01:26:42,062
நான் அவற்றை வாங்கினேன்.

704
01:26:42,155 --> 01:26:44,738
நீங்கள் என் ஜெனரல்,
செங்கிஸ் கான்.

705
01:26:44,825 --> 01:26:46,782
மற்றும் அவர்களின் தலைவர்.

706
01:26:47,452 --> 01:26:49,694
காம் லிங், நீங்கள்
கானின் நண்பர்.

707
01:26:49,788 --> 01:26:52,030
அவன் மட்டும் அல்ல,
நான் சேர்க்க விரைகிறேன்.

708
01:26:52,124 --> 01:26:55,037
நீங்கள் அவருடன் நியாயப்படுத்துகிறீர்களா,
அவரது சொந்த நலனுக்காக.

709
01:26:59,214 --> 01:27:01,831
பேரரசர் நினைவூட்ட விரும்புகிறார்
உங்கள் முதல் சந்திப்பில் நீங்கள்,

710
01:27:01,925 --> 01:27:03,712
அப்போது என்ன கூறப்பட்டது,

711
01:27:04,094 --> 01:27:07,804
பெரிய சுவர் என்று
சீனா மக்களை உள்ளே வைக்க வேண்டும்.

712
01:27:07,889 --> 01:27:11,678
மேலும் 3,000 ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் உள்ளனர்
பீக்கிங் சுவர்களில் ஆண்கள்,

713
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
மற்றும் நாம் என்று
இன்னும் கைதிகள்.

714
01:27:13,770 --> 01:27:15,602
கைதிகளா? நண்பர்கள்.

715
01:27:15,689 --> 01:27:17,772
மற்றும் என்ன வகையான பேச்சு
இது நண்பர்கள் மத்தியில் உள்ளதா?

716
01:27:17,858 --> 01:27:20,225
எனக்கு அதற்கு மேல் வேண்டாம்.
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான நாள்.

717
01:27:20,318 --> 01:27:22,105
தலைவலி,
அனைத்து இந்த caterwauling.

718
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
விலகிப் போ,
நீங்கள் அழகான சிறிய மிருகங்கள்!

719
01:27:24,364 --> 01:27:25,571
நீங்கள் அனைவரும்.

720
01:27:25,657 --> 01:27:27,740
இப்போது இந்த பேச்சு
என்னை விட்டு.

721
01:27:27,826 --> 01:27:30,409
நீங்கள்... நீங்கள்
என்னை இதயத்தில் வெட்டுங்கள்.

722
01:27:30,495 --> 01:27:32,782
அது என் நோக்கமல்ல,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

723
01:27:32,873 --> 01:27:35,286
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை காயப்படுத்த எதுவும் இல்லை.

724
01:27:36,209 --> 01:27:37,871
ஆனால் என் ஆர்ப்பாட்டம்?

725
01:27:37,961 --> 01:27:39,668
காரணம் இல்லை
அதை கைவிட வேண்டும்.

726
01:27:39,755 --> 01:27:41,997
நமக்கு இன்னொரு பழமொழி உண்டு,
பரிந்துரைக்கும் மற்றொரு வழி

727
01:27:42,090 --> 01:27:44,503
நீங்கள் விஷயங்களைச் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள்.
இது மிகவும் பொருத்தமானது.

728
01:27:44,593 --> 01:27:48,712
"ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைப்பது நல்லது
இருளை சபிப்பதை விட."

729
01:27:48,805 --> 01:27:50,546
நீங்கள் சொல்வது போல்,
மிகவும் பொருத்தமானது.

730
01:27:57,063 --> 01:28:00,022
இருப்பினும்,
நீங்கள் அவரை கவனிக்க வேண்டும்.

731
01:28:00,108 --> 01:28:01,690
நான் நினைத்தேன்
பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்

732
01:28:01,777 --> 01:28:04,394
செங்கிஸ் கான் மற்றும் அவரது
குதிரை வீரர்கள் சவாரி செய்கிறார்கள்.

733
01:28:04,488 --> 01:28:07,822
அதனால் ஒரு நாள் அவர்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்,
வெற்றியாளர்களாக?

734
01:28:07,908 --> 01:28:10,241
கானுக்கு எங்களைத் தெரியும்
நாம் எதற்கு,

735
01:28:10,327 --> 01:28:12,364
பணக்காரர்,
ஆனால் வருந்தத்தக்க வகையில் பலவீனமாக உள்ளது.

736
01:28:12,454 --> 01:28:14,195
என்ன செய்வீர்கள்?

737
01:28:14,289 --> 01:28:18,249
காட்டுமிராண்டித்தனமான தேமுதிக மீண்டும் கொண்டு வந்தது
மஞ்சூரியன் போரில் இருந்து...

738
01:28:19,085 --> 01:28:20,701
ஜமுகா.
ஜமுகா.

739
01:28:21,296 --> 01:28:23,208
அவரை வைத்திருங்கள்
என்னிடம் கொண்டு வந்தது,

740
01:28:24,424 --> 01:28:25,881
இரகசியமாக.

741
01:28:52,494 --> 01:28:54,907
உங்கள் செய்தி கூறியது
அது அவசரமாக இருந்தது.

742
01:28:57,749 --> 01:28:59,661
எங்களிடம் எந்த ரகசியமும் இல்லை.

743
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவளிடமிருந்து.

744
01:29:05,966 --> 01:29:08,504
இது மிகவும் கடினமானது
எனக்காக, என் ஆண்டவரே.

745
01:29:09,010 --> 01:29:11,673
என் விசுவாசம் கூடாது
தவறாக புரிந்து கொள்ள,

746
01:29:11,763 --> 01:29:14,597
ஆனால் அவை எனக்கானவை
நாடு, சீனாவிற்கு,

747
01:29:14,683 --> 01:29:19,178
எந்தவொரு தனிநபருக்கும் அல்ல,
அவர் எவ்வளவு முக்கியமானவராக இருந்தாலும் அல்லது வலிமையானவராக இருந்தாலும் சரி.

748
01:29:20,647 --> 01:29:24,140
இவை என்று நான் கூறுவேன்
ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதனின் உணர்வுகள்.

749
01:29:24,860 --> 01:29:28,649
மன்னன் கவலைப்படுகிறான்.
நீங்கள் வெளியேறுவதை அவர் பயப்படுகிறார்.

750
01:29:29,739 --> 01:29:31,071
அவர் தவறு.

751
01:29:31,157 --> 01:29:33,945
அவரும் அனைவரும் சீனாவில்
நீங்கள் தங்குவதற்கு பயப்பட வேண்டும்.

752
01:29:36,413 --> 01:29:38,905
அவர் ஒரு மனிதர்
நுணுக்கம், எனினும்

753
01:29:39,583 --> 01:29:41,825
மற்றும் உள்ளது
மற்றொரு தீர்வு.

754
01:29:42,711 --> 01:29:44,953
உங்கள் மக்கள் இருங்கள்,
நீ போ,

755
01:29:46,256 --> 01:29:48,964
ஒரு மிக நீண்ட மீது
பயணம், தனியாக.

756
01:29:50,802 --> 01:29:52,043
ஓ!

757
01:29:54,681 --> 01:29:56,843
நீங்கள் வெளிப்படுத்துங்கள்
நீங்களே அழகாக.

758
01:29:56,933 --> 01:29:59,425
ஆனால் என்னை யார் குத்துவது
என் முதுகில்?

759
01:29:59,519 --> 01:30:02,637
மன்னனும் புரிந்து கொள்கிறான்
நம் மக்களுக்கு என்ன நடக்கும்

760
01:30:02,731 --> 01:30:05,348
அவர்களில் ஒருவர் வேண்டும் என்றால்
உன்னை அடிக்க.

761
01:30:08,612 --> 01:30:09,648
அதனால்...

762
01:30:10,739 --> 01:30:13,152
நீங்கள் வெகுதூரம் நடந்து சென்றுவிட்டீர்கள்
இப்போது நிறுத்த.

763
01:30:15,035 --> 01:30:18,904
எங்கள் மக்கள் குற்றமற்றவர்களாக இருப்பார்கள்
உங்கள் கொலைகாரன் ஒரு மங்கோலியனாக இருந்தால்.

764
01:30:21,625 --> 01:30:22,706
ஒரு மெர்கிட்.

765
01:30:24,711 --> 01:30:25,997
ஜமுகா!

766
01:30:27,714 --> 01:30:29,421
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

767
01:30:33,136 --> 01:30:34,877
நன்றாக இருக்கும்
நான் இல்லாதிருந்தால்.

768
01:30:34,971 --> 01:30:36,462
நீங்கள் தங்குவீர்கள்,
என் நண்பன்.

769
01:30:38,224 --> 01:30:39,556
நீங்கள் தங்குவீர்கள்.

770
01:30:51,780 --> 01:30:53,988
இந்த சாவியை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
ஆம், ஜமுகா?

771
01:30:54,491 --> 01:30:56,574
ஏன் இல்லை?
மாற்றத்துடன்,

772
01:30:56,660 --> 01:30:59,277
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கலாம்
உங்கள் வலது கையை காப்பாற்ற.

773
01:30:59,371 --> 01:31:00,703
கொலையாளி!

774
01:31:01,706 --> 01:31:03,322
அவரை வெட்டுங்கள்.

775
01:32:01,307 --> 01:32:03,424
அதனால் அவர் இன்னும்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

776
01:32:04,019 --> 01:32:08,138
அனைத்தையும் சேகரிக்கக்கூடிய ஒரு மனிதன்
எங்களுக்கு எதிராக மெர்கிட்ஸ், ஒரு மனிதன்.

777
01:32:09,983 --> 01:32:12,691
உங்கள் ஆட்களை அழையுங்கள்.
இன்றிரவு கொண்டாட்டங்களுக்கு அவர்களை தயார்படுத்துங்கள்.

778
01:32:12,777 --> 01:32:14,814
ஜமுகாவுடன்
இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளதா?

779
01:32:14,904 --> 01:32:16,611
இப்போது எதுவும் செய்ய மாட்டார்.

780
01:32:16,698 --> 01:32:19,816
அவனுடைய சொந்த தப்பித்தல் அதிகம்
என் உயிரை விட அவனுக்கு முக்கியம்.

781
01:32:21,411 --> 01:32:24,199
மேலும் தோல்விகள் இல்லை
இந்த முறை, சுபோதை.

782
01:32:24,539 --> 01:32:27,407
இன்றிரவு எங்கள் திட்டம்
வெற்றியை சந்திக்க வேண்டும்.

783
01:32:30,628 --> 01:32:33,666
நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள் என்று நான் வருந்துகிறேன்
இன்று இரவு கொண்டாட்டங்கள்.

784
01:32:33,757 --> 01:32:35,840
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் சிலவற்றைக் காணலாம்
இங்கிருந்து பட்டாசுகள்.

785
01:33:41,199 --> 01:33:44,317
அற்புதம், புத்திசாலித்தனம்
மனித மனத்தின்.

786
01:33:45,161 --> 01:33:47,244
சீன மனம்,
நிச்சயமாக.

787
01:34:14,399 --> 01:34:16,812
நீங்கள் ஒரு உண்மையான கலைஞர்,
இளவரசர் தெமுஜின்.

788
01:34:16,901 --> 01:34:18,813
இருந்து தெரிந்து கொண்டேன்
முதல் நாள்.

789
01:34:18,903 --> 01:34:20,860
என் ஆழமான
பாராட்டுக்கள்.

790
01:34:21,990 --> 01:34:23,822
இப்போது எங்கள்
இறுதி காட்சி.

791
01:34:24,784 --> 01:34:25,865
இறுதியா?

792
01:34:25,952 --> 01:34:27,944
ஒருவேளை நீங்கள்
அதை அமைக்க விரும்புகிறேன்.

793
01:34:28,037 --> 01:34:29,824
அது இருக்கும்
ஒரு மரியாதை.

794
01:34:37,797 --> 01:34:40,164
இது கடைசியாக இருக்கும்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருக்கும்.

795
01:34:41,009 --> 01:34:44,298
சிறந்ததைச் சேமித்துள்ளீர்கள்
கடைசியாக. புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை.

796
01:34:44,387 --> 01:34:46,299
உண்மையின் தொடுதல்
சுவையானது.

797
01:34:52,604 --> 01:34:57,190
நீங்களே சொன்னது போல், "ஒளியிடுவது நல்லது
இருளை சபிப்பதை விட ஒரு மெழுகுவர்த்தி."

798
01:37:35,475 --> 01:37:37,307
இது எங்கள் முகாமாக இருக்கும்.

799
01:38:00,458 --> 01:38:01,574
என் இறைவா!

800
01:38:01,667 --> 01:38:02,578
இங்கே.

801
01:38:07,590 --> 01:38:09,957
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
என்னை சிறைபிடிப்பதா?

802
01:38:10,051 --> 01:38:11,587
கைதி அல்ல.

803
01:38:11,677 --> 01:38:15,045
உங்கள் மறைந்த பேரரசர் கூறியது போல்
என் கொலைக்கு சதி செய்யும் போது,

804
01:38:15,139 --> 01:38:17,176
நீ இங்கே இருக்கிறாய்
நண்பனாக.

805
01:38:17,266 --> 01:38:20,259
அந்த வழக்கில்,
என் மரணம் என்றுதான் கேட்க முடியும்

806
01:38:21,187 --> 01:38:22,598
வேகமாக இரு.

807
01:38:24,482 --> 01:38:26,895
பேச மாட்டோம்
இறக்கும், நண்பரே.

808
01:38:26,984 --> 01:38:29,567
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே அழிக்கிறான்
ஒரு புத்திசாலி.

809
01:38:29,654 --> 01:38:32,988
நீங்கள் என் வலது பக்கத்தில் உட்காருவீர்கள்
நீங்கள் எனக்கு அறிவுரை கூறுவீர்கள்.

810
01:38:33,074 --> 01:38:35,191
மேலும் நான் கேட்பேன்
உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு.

811
01:38:35,284 --> 01:38:38,948
உங்கள் வார்த்தைகள் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தால்,
அவர்கள் என்னை ஞானியாகவும் ஆக்குவார்கள்.

812
01:38:39,038 --> 01:38:41,655
இதை நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்
கௌரவமான நியமனம்

813
01:38:42,083 --> 01:38:45,326
ஏனென்றால் நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
யாருடைய நட்சத்திரம் பிரகாசமாக வளரும் இறைவன்

814
01:38:46,212 --> 01:38:48,499
சூரியன் போது
சீனா மங்குகிறது.

815
01:38:48,923 --> 01:38:52,792
கூடுதலாக,
நான் வேலையை மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகக் காண்பேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்

816
01:38:53,719 --> 01:38:54,960
மரணத்தை விட.

817
01:38:55,972 --> 01:38:58,715
என்னுடைய முதல் ஆலோசனை
வேகமாக தாக்க,

818
01:38:59,058 --> 01:39:03,143
சீனாவில் எஞ்சியதை எடுக்க வேண்டும்
வேறு யாராவது அவ்வாறு செய்வதற்கு முன்.

819
01:39:04,105 --> 01:39:08,475
இந்த வெற்றியின் வார்த்தை மற்றவற்றைக் கொண்டுவரும்
உங்களுக்கு பழங்குடியினர் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.

820
01:39:09,819 --> 01:39:11,651
இதற்கிடையில்...

821
01:39:12,530 --> 01:39:15,568
இதற்கிடையில்,
நாம் மேற்கு நோக்கி நகர்வோம்.

822
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
சீனாவுடன் பாதுகாப்பாக உள்ளே
ஜெபாயின் கைகள்,

823
01:39:18,828 --> 01:39:21,161
சுபோதை நகரும்
ரஷ்யாவிற்கு வடக்கே,

824
01:39:21,247 --> 01:39:24,911
காசர் தெற்கே ஓட்டும்போது
இந்தியாவை மண்டியிட வேண்டும்.

825
01:39:25,793 --> 01:39:28,786
சமர்கண்ட் மற்றும் புகாரா
எளிதில் நம்மிடம் விழும்

826
01:39:29,338 --> 01:39:32,547
மற்றும் பெர்சியா இருக்கும்
எங்களுடையது.

827
01:39:34,469 --> 01:39:37,212
மற்றும் மங்கோலியர்கள்
இதயத்தில் இருந்து ஆட்சி,

828
01:39:37,305 --> 01:39:39,843
மிக மையத்தில் இருந்து
உலகின்.

829
01:39:41,058 --> 01:39:42,799
மற்றும் ஜமுகா?

830
01:39:44,061 --> 01:39:47,304
மெர்கிட்ஸ் இன்னும் இருக்கும்
அவர்கள் எங்களுடன் சேர வாய்ப்பு.

831
01:39:47,398 --> 01:39:49,890
மங்கோலியர் கூடாது
மீண்டும் மங்கோலிய சண்டை.

832
01:39:49,984 --> 01:39:52,442
உங்கள் லட்சியம்
உங்கள் மரியாதையை அழிக்கிறது.

833
01:39:52,528 --> 01:39:55,396
நம்மை பலாத்காரம் செய்தவன்
விடை தெரியாமல் போவதா அக்கா?

834
01:39:55,490 --> 01:39:58,858
அவரது முதல் குழந்தையின் தந்தை
தண்டிக்கப்படாமல் போகும் மகனா?

835
01:40:01,078 --> 01:40:03,161
ஜோச்சி என் மகன்.

836
01:40:03,498 --> 01:40:05,364
அனுமதிக்கும் மனிதன்
தனிப்பட்ட பழிவாங்கல்

837
01:40:05,458 --> 01:40:07,996
முன்னுரிமை பெறுங்கள்
அவருக்கு முன்னால் உள்ள பணிகள்

838
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
ஒருபோதும் முடிக்காது
அந்த பணிகள்,

839
01:40:09,921 --> 01:40:11,583
மேலும் அவர் அனைத்தையும் இழப்பார்
அவர் பெற்றுள்ளார் என்று.

840
01:40:11,672 --> 01:40:12,879
நிறுத்து!

841
01:40:14,842 --> 01:40:16,834
என் வார்த்தையே சட்டம்.

842
01:40:18,804 --> 01:40:20,386
இப்போது செல்லுங்கள்
என் வேலையுடன்.

843
01:40:34,529 --> 01:40:38,648
சுபோதை ஒரு சிறிய மனிதன்.
அவர்கள் அனைவரும் சிறிய மனிதர்கள்.

844
01:40:41,410 --> 01:40:43,823
ஏன் உள்ளன
உயரமுள்ள மனிதர்கள் இல்லை,

845
01:40:44,413 --> 01:40:46,075
கற்பனை மனிதர்கள் இல்லையா?

846
01:40:48,167 --> 01:40:50,830
பொருத்துவது எளிதல்ல
ஒரு உண்மையான வெற்றியாளர்.

847
01:40:51,754 --> 01:40:54,121
ஒருவேளை ஒருமுறை உள்ளே
பல நூற்றாண்டுகள்

848
01:40:54,215 --> 01:40:57,708
உலகம் ஒரு மனிதனை உருவாக்குகிறதா?
சக்தி மற்றும் விருப்பத்துடன்

849
01:40:57,802 --> 01:41:00,215
அவரது பார்வைக்கு சமம்
மற்றும் விதி.

850
01:41:00,930 --> 01:41:04,924
ஒருவேளை தேமுஜின்,
செங்கிஸ் கான், அப்படிப்பட்ட மனிதர்.

851
01:41:08,062 --> 01:41:11,521
இது முகஸ்துதிக்காக சொல்லப்படவில்லை.
என் ஆண்டவரே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

852
01:41:14,694 --> 01:41:15,980
என்னை விட்டுவிடு.

853
01:41:30,876 --> 01:41:32,208
ஜமுகா.

854
01:41:36,632 --> 01:41:40,000
<i>அடுத்த சில ஆண்டுகளில்,
செங்கிஸ் கான்</i>ன் மங்கோலியப் படைகள்

855
01:41:40,094 --> 01:41:43,087
<i>சீனா முழுவதையும் கைப்பற்றியது
மஞ்சள் ஆற்றின் வடக்கே,</i>

856
01:41:43,180 --> 01:41:46,924
<i> முழுவதும் அதன் வழியை செதுக்கியது
யூரல் மலைகள் ரஷ்யா</i>க்குள்

857
01:41:47,018 --> 01:41:50,011
<i>மற்றும் தெற்கு நோக்கி மூழ்கியது
இந்திய எல்லைகள் முழுவதும்.</i>

858
01:41:50,896 --> 01:41:53,058
<i>வெற்றி பெற்றது
கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஆசியா,</i>

859
01:41:53,149 --> 01:41:56,859
<i>தேமுதிக தனது படைகளை மாற்றியது
சமர்கண்ட் மற்றும் புகாராவை நோக்கி.</i>

860
01:41:57,445 --> 01:41:59,107
<i>மற்றும் அவை அவனுடையதாக இருந்தபோது,</i>

861
01:41:59,196 --> 01:42:03,861
குவாரேஸ்மின் பெரிய பாரசீகப் பேரரசு
அவனுடைய வாளுக்கு ஆயத்தமாக அவன் முன் படுத்துக் கொண்டான்.</i>

862
01:42:10,625 --> 01:42:12,161
இப்போது வா ஜமுகா.

863
01:42:12,501 --> 01:42:14,458
நீங்கள் ஒரு
பழைய ஜெனரல்.

864
01:42:15,212 --> 01:42:18,046
நான் இருந்தாலும் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
உங்களுடன் கூட்டு சேர ஒப்புக்கொண்டேன்,

865
01:42:18,132 --> 01:42:20,624
நீங்கள் ஒருபோதும் நம்ப முடியாது
இதை தோற்கடிக்க...

866
01:42:21,552 --> 01:42:24,420
செங்கிஸ்... இந்த கான்.
வேறு யாருக்கும் இல்லை.

867
01:42:24,513 --> 01:42:28,723
வேறு யாருக்கும் இணையான ராணுவம் இல்லை
நமது கூட்டுப் படைகளுக்கு பலம்.

868
01:42:29,060 --> 01:42:31,552
நாம் அதிகமாக இருப்போம்
அவரை படுகொலை செய்ய போதுமானது.

869
01:42:31,646 --> 01:42:34,229
அட, எனக்கு விருப்பம் இல்லை
படுகொலைக்காக.

870
01:42:34,565 --> 01:42:36,727
ஆட்டுக்குட்டி படுகொலைக்கானது.

871
01:42:37,401 --> 01:42:39,893
இந்த இறைச்சி மிகவும்
இனிப்பு மற்றும் சதைப்பற்றுள்ள.

872
01:42:41,405 --> 01:42:45,445
இல்லை, இல்லை, நான் மேலும் மேலும் ஆண்களைக் கேட்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் அவரது பேனரில் கூட்டம்.

873
01:42:45,534 --> 01:42:48,902
தோற்கடிக்கப்பட்ட ஆண்கள், பலவீனமானவர்கள்.
போரில் முதலில் ஓடுபவர்.

874
01:42:48,996 --> 01:42:50,532
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
அவரை புண்படுத்தியது.

875
01:42:50,623 --> 01:42:52,580
அவர் உங்களை புண்படுத்தியுள்ளார்.

876
01:42:53,292 --> 01:42:56,160
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அந்த கேரவன்
அடிமைப் பாதையில்,

877
01:42:57,129 --> 01:43:00,463
அவர் ஒப்பந்தத்தை மீறினார்.
ஓ, அப்போதுதான்...

878
01:43:00,549 --> 01:43:03,633
அப்போதுதான் சப்ளை
கிழக்கிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

879
01:43:04,303 --> 01:43:07,637
வாசனை திரவியங்கள் இல்லை, நகைகள் இல்லை,
பெண்கள் இல்லை.

880
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
மற்றும் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

881
01:43:13,396 --> 01:43:16,639
உங்கள் நாடு பொய்
நேரடியாக அவரது பாதையில்.

882
01:43:18,067 --> 01:43:20,775
உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை
குவாரேஸ்மை காப்பாற்றுதல்,

883
01:43:20,861 --> 01:43:22,773
உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள,

884
01:43:23,656 --> 01:43:25,943
என்னுடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்வதாகும்.

885
01:43:32,289 --> 01:43:35,657
நிறுத்த ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இந்த ஒப்பந்தங்களை மீறுபவர்.

886
01:43:38,337 --> 01:43:41,546
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக சவாரி செய்வோம்
இதற்கு எதிராக செங்கிஸ் கான்.

887
01:43:42,675 --> 01:43:44,587
நசுக்குவோம்
இந்த ஓநாய்,

888
01:43:45,219 --> 01:43:46,881
இந்த தாகம்
இரத்தத்திற்கு பிறகு,

889
01:43:46,971 --> 01:43:50,430
பெண்களை கெடுக்கும் இந்த ஊழல்வாதி,

890
01:43:50,516 --> 01:43:52,473
இந்த தோட்டி.

891
01:43:53,018 --> 01:43:56,056
உங்கள் அமைதி பேசுகிறது
ஞான வார்த்தைகள்.

892
01:43:57,815 --> 01:44:00,057
ஒரு பரிசு முத்திரையிடப்படும்
எங்கள் பேரம்.

893
01:44:05,114 --> 01:44:06,821
என் ஒன்று
மகள்களா?

894
01:44:09,785 --> 01:44:11,026
இரண்டு?

895
01:44:15,040 --> 01:44:17,123
மற்றும் உங்களுக்கு என் பரிசு

896
01:44:17,209 --> 01:44:19,826
தலைவராக இருப்பார்
இந்த செங்கிஸ் கான்.

897
01:44:32,767 --> 01:44:35,680
ஷா மற்றும் ஜமுகாவின் படைகள்
இணைந்துள்ளனர் மற்றும் அணிவகுப்பில் உள்ளனர்.

898
01:44:35,770 --> 01:44:38,433
அவர்கள் ஏற்கனவே
யாலு நதியைக் கடந்தார்.

899
01:44:39,732 --> 01:44:42,065
பின்னர் நேரம்
இங்கே, இறுதியாக.

900
01:45:06,091 --> 01:45:08,879
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
தவறு இருக்க முடியாதா?

901
01:45:08,969 --> 01:45:12,383
தவறில்லை.
கடைசி வார்த்தை அவரை ஐந்து நாட்கள் தள்ளி வைத்தது.

902
01:45:12,473 --> 01:45:13,634
எங்களிடம் இருக்கும்
உயரமான நிலம்.

903
01:45:13,724 --> 01:45:15,386
அவரிடம் இருக்கும்
எங்களிடம் வர.

904
01:45:20,356 --> 01:45:23,269
"எங்களுக்கு உயரமான நிலம் இருக்கும்"
நீ சொன்னாய்.

905
01:45:23,359 --> 01:45:26,067
"அவர்கள் வேண்டியிருக்கும்
எங்களிடம் வாருங்கள்," என்றீர்கள்.

906
01:45:26,153 --> 01:45:28,145
மற்றும் உள்ளன
அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லையா?

907
01:45:28,239 --> 01:45:30,822
உடன் ஒரு தூதுவர்
ஒரு வெள்ளைக் கொடி.

908
01:45:31,617 --> 01:45:35,486
சரி, எப்படியோ,
அவர்கள் சரணடைய வந்ததாக நான் உணரவில்லை.

909
01:45:35,579 --> 01:45:39,198
செங்கிஸ் கானுடன் அல்ல
தரையில், எங்கள் துருப்புக்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளன.

910
01:45:39,291 --> 01:45:41,203
நாங்கள் சரணடையுமாறு நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா,
அப்புறம்?

911
01:45:41,293 --> 01:45:43,125
நான் எதையும் பரிந்துரைக்கவில்லை.

912
01:45:43,212 --> 01:45:45,670
நான் மட்டுமே வருந்துகிறேன்
நான் என்னை அனுமதித்தேன்

913
01:45:45,756 --> 01:45:49,295
இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு இழுக்கப்பட வேண்டும்
மற்றும் வெளிப்படையாக ஆபத்தான சாகசம்.

914
01:45:49,385 --> 01:45:51,627
ஜெயிக்க, ஒன்று
ஆபத்துக்களை எடுக்க வேண்டும்.

915
01:45:52,638 --> 01:45:55,130
என் வயதில்,
நான் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

916
01:45:55,724 --> 01:45:57,010
நாம் என்றால்...

917
01:45:57,560 --> 01:46:01,304
நான் இன்று உயிர் பிழைத்தால்,
அது எனக்கு பாடம் கற்பித்திருக்கும்

918
01:46:01,397 --> 01:46:03,229
ஒரு மனிதனால் முடியும் என்று
மிகவும் புத்திசாலியாக இருங்கள்.

919
01:46:05,734 --> 01:46:08,317
உங்கள் வார்த்தைகள் அர்த்தம்
அவர்கள் சொல்வதை விட அதிகம்.

920
01:46:08,404 --> 01:46:10,737
பார்க்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
மங்கோலியன் மங்கோலியனைக் கொன்றான்

921
01:46:11,532 --> 01:46:13,524
அதனால் தங்களைத் துடைத்துக் கொள்கிறார்கள்

922
01:46:13,617 --> 01:46:15,859
மற்றும் குவாரேஸ்மை அகற்றவும்
அனைத்து ஆபத்தில் இருந்து.

923
01:46:17,162 --> 01:46:18,949
எதற்கு பதிலாக?

924
01:46:19,039 --> 01:46:22,908
நான் ஒரு சங்கடமான நிலையில் இருக்கிறேன்
ஒரு வரைவு இடத்தில் குதிரை

925
01:46:23,252 --> 01:46:25,289
மற்றும் மிகவும்
ஆபத்தான சூழ்நிலை.

926
01:46:27,298 --> 01:46:30,917
சரி,
ஒருவேளை இந்த தூதுவர் நல்ல செய்தியை கொண்டு வரலாம்.

927
01:46:34,805 --> 01:46:38,549
நான் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
ஜமுகா இறைவனுக்கு செங்கிஸ்கான்.

928
01:46:38,642 --> 01:46:40,429
வாழ்த்துகள்?

929
01:46:40,519 --> 01:46:44,183
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
எனது போர்நிறுத்தக் கொடியை கவனிக்கிறேன்.

930
01:46:45,024 --> 01:46:49,234
செங்கிஸ்கான் பிரபு விரும்புவார்
ஜமுகா ஆண்டவருடன் பேச வேண்டும்.

931
01:46:49,320 --> 01:46:52,108
பேசவா? நாம் என்ன
பேச வேண்டும்?

932
01:46:52,197 --> 01:46:56,487
நான் பணிவான தூதுவன் மட்டுமே
சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்ய அனுப்பப்பட்டது.

933
01:46:58,996 --> 01:47:01,363
கூட்டம் இருக்காது.
பேச்சு இல்லை.

934
01:47:02,333 --> 01:47:05,576
ஜமுகா ஆண்டவர் செய்கிறார்
பேசும் வார்த்தைக்கு பயமா?

935
01:47:06,962 --> 01:47:08,954
இந்தக் குள்ளநரிக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிகிறதா என்று சொல்லுங்கள்.

936
01:47:09,298 --> 01:47:12,382
என் பேச்சு ஒரு ஈட்டியால் முடிந்தது,
அல்லது ஒரு வாள்.

937
01:47:12,468 --> 01:47:14,004
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

938
01:47:14,094 --> 01:47:17,838
ஜமுகா ஆண்டவர் செய்கிறார்
பேசும் வார்த்தைக்கு பயமா?

939
01:47:21,435 --> 01:47:26,430
இந்த பேசப்படும் வார்த்தைகள் எடுக்க வேண்டும்
அவரது முகாமின் மையத்தில் இடம்?

940
01:47:27,066 --> 01:47:31,982
செங்கிஸ்கான் சவாரி செய்வார்
ஆறு பேர் துணையுடன் முன்னோக்கி,

941
01:47:32,071 --> 01:47:34,028
பின்னர் இறுதியாக தனியாக.

942
01:47:34,114 --> 01:47:36,572
அதே பாக்கியம் உங்களுக்கும் உண்டு.

943
01:47:37,409 --> 01:47:38,991
அவரை நம்ப முடியுமா?

944
01:47:39,578 --> 01:47:43,037
செங்கிஸ் இறைவனின் வார்த்தை
கானை எப்போதும் நம்பலாம்.

945
01:47:43,123 --> 01:47:46,867
நான் அவரை போதுமான அளவு நம்புகிறேன்
இங்கே பணயக்கைதியாக இருங்கள்

946
01:47:47,336 --> 01:47:49,248
நீங்கள் திரும்பும் வரை.

947
01:47:50,255 --> 01:47:52,042
அப்புறம் அப்படியே இருக்கட்டும்.

948
01:49:18,594 --> 01:49:22,759
உங்களிடம் இருப்பது மட்டுமே பொருத்தமானது
இறப்பதற்கு உங்கள் சொந்த நிலத்திற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

949
01:49:24,433 --> 01:49:28,302
ஆனால் ஒரு மங்கோலியன் என்பது பொருந்தாது
மரண அடி கொடுக்க வேண்டும்.

950
01:49:30,481 --> 01:49:33,315
நீங்கள் இன்னும் பாடுகிறீர்கள்
அதே பாடல், தேமுதிக.

951
01:49:35,277 --> 01:49:36,438
பல குரல்கள்
இப்போது எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

952
01:49:36,528 --> 01:49:39,236
மெர்கிட்ஸ் அல்ல,
புறக்கணிக்கப்பட்ட!

953
01:49:42,201 --> 01:49:46,696
நம்பிக்கையில்தான் இந்தக் கூட்டத்தைக் கேட்டேன்
மங்கோலியர்கள் மங்கோலிய இரத்தத்தை சிந்த மாட்டார்கள் என்று.

954
01:49:47,372 --> 01:49:51,662
மேலும், நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் சேரலாம்
மங்கோலிய தேசத்தின் பெயரை பரப்ப வேண்டும்.

955
01:49:51,752 --> 01:49:56,338
மெர்கிட்ஸ் போர்வீரர்கள். ஒரு குழு அல்ல
பெண்கள் ஒரு மந்தையின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டும்.

956
01:49:56,423 --> 01:49:58,460
சொல்கிறோம், செய்கிறோம்
நாம் விரும்பும்.

957
01:49:58,550 --> 01:50:01,088
மேலும் நமக்குத் தேவையானதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
யாரிடமிருந்தும்!

958
01:50:03,555 --> 01:50:05,547
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இது, ஜமுகா.

959
01:50:07,184 --> 01:50:10,473
மெர்கிட்ஸ் என சவாரி செய்வார்கள்
மங்கோலிய நாட்டின் ஒரு பகுதி,

960
01:50:11,522 --> 01:50:14,481
அல்லது அவர்களின் நிலம் இருக்கும்
தரைமட்டமாக்கப்பட்டது.

961
01:50:14,983 --> 01:50:19,398
ஒரு நொண்டி குதிரை கூட இல்லாதபடி துரத்தப்பட்டது
அதன் குறுக்கே நடக்க தடுமாறிவிடும்.

962
01:50:29,665 --> 01:50:31,076
நான் பேச வேண்டும்
ஷாவுடன்.

963
01:50:32,543 --> 01:50:34,330
ஆலோசனை எப்போதும்
பயனுள்ளது.

964
01:50:35,212 --> 01:50:38,796
நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்புவோம்
காம் லிங்குடன் பதில்.

965
01:50:59,736 --> 01:51:01,602
மேலும் ஆண்கள் பொறுமையிழந்து போகிறார்கள்,
என் ஆண்டவரே.

966
01:51:01,697 --> 01:51:04,610
அதை விட சிறந்தது
மங்கோலிய இரத்தம் சிந்துதல்.

967
01:51:05,284 --> 01:51:07,446
எங்கள் குதிரைகளில் ஒன்றல்ல
ஒரு அடி முன்னே வைப்பார்

968
01:51:07,536 --> 01:51:08,822
என்னிடம் இருக்கும் வரை
ஜமுகாவின் பதில்.

969
01:51:08,912 --> 01:51:11,074
என் இறைவா! பார்!

970
01:51:49,369 --> 01:51:50,485
காம் லிங்.

971
01:52:18,357 --> 01:52:19,768
உங்கள் இடுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

972
01:53:03,568 --> 01:53:05,776
திரும்பப் பெறு! திரும்பப் பெறு!

973
01:53:11,994 --> 01:53:13,860
திரும்பப் பெறு!

974
01:53:20,711 --> 01:53:21,918
பின்வாங்க!

975
01:53:22,921 --> 01:53:25,538
அவர்களை திரும்ப பெறு!
அவர்களை திரும்ப பெறு!

976
01:53:25,632 --> 01:53:28,090
எனக்கு படுகொலையில் விருப்பம் இல்லை.
பின்வாங்க!

977
01:53:31,513 --> 01:53:32,970
மெர்கிட்ஸ்!

978
01:53:45,986 --> 01:53:47,852
அரசே, ஜமுகா!

979
01:53:52,993 --> 01:53:54,109
இடது பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

980
01:53:54,202 --> 01:53:55,192
என்னுடன்!

981
01:54:32,783 --> 01:54:34,240
சுபோதை!

982
01:54:58,850 --> 01:55:00,386
உங்களில் ஒருவன்!

983
01:55:00,811 --> 01:55:02,473
உங்களில் யாராவது!

984
01:55:05,690 --> 01:55:07,647
மற்றும் நீங்கள் முதலில்,
புறக்கணிக்கப்பட்ட!

985
01:55:07,734 --> 01:55:09,100
செங்கல்!

986
01:55:09,194 --> 01:55:10,810
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

987
01:55:12,864 --> 01:55:14,400
போதும், ஜமுகா.
அமைதி நிலவட்டும்.

988
01:55:14,491 --> 01:55:16,528
உன்னுடன்? ஒருபோதும்!

989
01:55:17,411 --> 01:55:20,870
இந்த முறையும் எந்த மாற்றமும் இருக்காது.
நரி

990
01:55:20,956 --> 01:55:24,040
தைரியம் இருந்தால்
என்னிடம் தனியாக நிற்க,

991
01:55:24,126 --> 01:55:27,415
ஜமுகா,
உங்கள் இனத்தை கொன்ற மனிதன்,

992
01:55:28,463 --> 01:55:30,750
தந்தை
உன் முதல் மகன்!

993
01:55:32,926 --> 01:55:35,293
இவனா மனிதன்
நீங்கள் பின்பற்றுவீர்களா?

994
01:55:36,513 --> 01:55:40,848
இவர்தான் தலைவரா?
மங்கோலியர்களின் தேசத்தை ஒன்றிணைக்கவா?

995
01:55:41,977 --> 01:55:44,560
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்
உங்கள் சொந்த வாக்கியம்.

996
01:55:47,315 --> 01:55:48,556
மங்கோலிய சண்டையா?

997
01:55:49,860 --> 01:55:51,852
மற்றும் நீங்கள் இருக்கும் போது
இறந்த, ஜமுகா,

998
01:55:52,821 --> 01:55:55,029
உங்கள் ஆண்கள் செய்வார்கள்
என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

999
02:00:15,959 --> 02:00:17,541
எந்த கைதிகளையும் அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1000
02:00:27,220 --> 02:00:30,258
மெர்கிட் ஏதேனும் இருந்தால்
பழங்குடி நம்மை விட்டு பிரியும்

1001
02:00:33,309 --> 02:00:35,016
அவர்கள் இப்போது போகட்டும்.

1002
02:00:48,742 --> 02:00:50,574
நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
அதை பார்க்க,

1003
02:00:52,662 --> 02:00:55,996
பழங்குடியினர் வருகிறார்கள் என்று
ஒன்றாக ஒரு மக்களாக.

1004
02:01:04,299 --> 02:01:07,508
ஆனால் அதை என் மகன்கள் செய்வார்கள்
நம் தேசத்தை மகத்துவமாக்குங்கள்.

1005
02:01:10,722 --> 02:01:12,634
என் மக்களைக் காட்டு
அவர்களின் தலைவர்கள்.

1006
02:01:24,736 --> 02:01:27,319
மற்றும் அவர்கள் இருக்கும் வரை
வழிநடத்தும் வயது,

1007
02:01:29,949 --> 02:01:34,569
அது என் மனைவி மற்றும் அவளுடைய இரண்டு சகோதரர்கள்
அவர்களுக்காக யார் பேசுவார்கள்

1008
02:01:36,122 --> 02:01:38,614
அவர்களை வழிநடத்தும்
நேராக நடக்க வேண்டும்.

1009
02:01:41,211 --> 02:01:42,452
போர்டேய்,

1010
02:01:43,129 --> 02:01:45,086
நான் யார்
எப்போதும் நேசித்தேன்,

1011
02:01:47,091 --> 02:01:49,333
என்னை காற்றின் பக்கம் திருப்புங்கள்.

1012
02:01:51,596 --> 02:01:54,634
எனக்கு அந்த தெய்வங்கள் வேண்டும்
என்னை முகத்தில் பார்க்க வேண்டும்.

1013
02:02:19,707 --> 02:02:21,243
இவ்வளவு கண்ணீர்,

1014
02:02:22,335 --> 02:02:24,452
ஆனால் ஒரு கண்ணீர் இல்லை
உங்களிடமிருந்து.

1015
02:02:26,548 --> 02:02:28,961
பல இருக்கும்
அழுவதற்கு ஆண்டுகள்.

1016
02:02:30,927 --> 02:02:36,639
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதும் போல்.

1017
02:02:42,689 --> 02:02:44,976
எப்போதும் உங்கள் கை
எனக்கு உதவ.

1018
02:02:47,026 --> 02:02:48,267
நீங்கள் சொன்னது போல்,

1019
02:02:48,987 --> 02:02:52,571
அது எப்போதும் முதல் விஷயம்
நீங்கள் மற்றொருவரைத் தாங்குவீர்கள்.

1020
02:02:55,076 --> 02:02:56,237
முதலாவது.

1021
02:02:58,037 --> 02:03:01,030
மற்றும் விசித்திரமாக,
இந்த நேரத்தில்,

1022
02:03:03,751 --> 02:03:08,621
அது வேண்டும் என்று
மேலும் இருக்கும்...

1023
02:03:33,281 --> 02:03:37,946
<i>அப்படித்தான் தேமுஜின்,
செங்கிஸ் கான், இறந்துவிட்டார்,</i>

1024
02:03:38,912 --> 02:03:41,199
<i>ஆனால் அலை அல்ல
அவர் இயக்கத்தை தொடங்கினார்.</i>

1025
02:03:42,040 --> 02:03:45,249
<i>அவரது கனவு வென்றது
இறந்த பிறகும்.</i>

1026
02:03:46,419 --> 02:03:50,083
அவரது மகன்கள் மேற்கு நோக்கிச் சென்றனர்
ஹங்கேரிய சமவெளிக்குள்,</i>

1027
02:03:50,173 --> 02:03:52,631
<i>ஒரு பாதையை எரித்தது
எகிப்தின் எல்லைகள்.</i>

1028
02:03:52,967 --> 02:03:56,426
ஒரு பேரன் நிறுவினார்
முகலாய வம்சம் ஆஃப் இந்தியா,</i>

1029
02:03:57,138 --> 02:04:01,052
மற்றொருவர் பெரிய குப்லாய் கான்,
சீனாவின் பேரரசர்.</i>

1030
02:04:03,019 --> 02:04:05,352
<i>மற்றும் வெற்றியின் போது
முடிந்தது,</i>

1031
02:04:05,438 --> 02:04:10,229
<i>உலகின் மக்கள் தொகையில் பாதி
மங்கோலியப் பேரரசில் அடங்கியிருந்தது.</i>

1032
02:04:11,152 --> 02:04:15,192
<i>கற்பனையில் பிறந்த பேரரசு
வெற்றியாளர்களின் இளவரசன்,</i>

1033
02:04:16,532 --> 02:04:18,114
<i>செங்கிஸ் கான்.</i>

1034
02:04:19,305 --> 02:04:25,200
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற